1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,638 --> 00:01:39,380 Διατηρήστε τη γραμμή! Μέχρι το Ridge! 4 00:01:42,352 --> 00:01:45,264 - Κράτα τη γραμμή! - Ο άνεμος γυρίζει! 5 00:01:46,315 --> 00:01:48,556 - Δεν έχουμε δρόμο διαφυγής! - Ξέρουμε, πάρε τον εξοπλισμό! 6 00:01:48,650 --> 00:01:49,765 Λέων, γύρνα πίσω! 7 00:01:51,486 --> 00:01:52,350 Όχι! 8 00:01:52,446 --> 00:01:53,548 - Έλα! - Λέων! 9 00:01:54,698 --> 00:01:55,778 Η φωτιά γύρισε! 10 00:01:59,620 --> 00:02:01,700 - Πίσω πίσω! - Βοηθήστε μας, παρακαλώ! 11 00:02:24,478 --> 00:02:25,934 Πρωί, κυρία. 12 00:02:26,021 --> 00:02:28,041 Είμαι στην πυροσβεστική, είναι με αέριο από τη Φλόριντα. 13 00:02:28,065 --> 00:02:30,043 Ναι, το σύστημά μας μας ειδοποίησε για διαρροή αερίου 14 00:02:30,067 --> 00:02:32,683 - όπου τροφοδοτείται ο κύριος λέβητας σας. - Ο άντρας σου είναι σπίτι; 15 00:02:33,362 --> 00:02:35,398 Είναι στο ντους. Να βγούμε από το σπίτι; 16 00:02:35,530 --> 00:02:38,943 Όχι, είναι τόσο πιθανό σφάλμα υπολογιστή ως πραγματική διαρροή, αλλά... 17 00:02:39,076 --> 00:02:40,907 Πρέπει να ελέγξουμε για να είμαστε ασφαλείς. 18 00:02:41,036 --> 00:02:43,402 - Μπορούμε να μπούμε; - Παρακαλώ, ναι. 19 00:02:43,538 --> 00:02:46,029 - Ευχαριστώ, κυρία. - Ναι, ευχαριστώ. 20 00:03:03,725 --> 00:03:05,841 Γεια, πόσο μακριά είναι το Τζάκσονβιλ; 21 00:03:05,977 --> 00:03:09,014 Με κίνηση; Έξι ώρες. 22 00:03:10,065 --> 00:03:11,430 Ίσως περισσότερο. 23 00:03:13,568 --> 00:03:15,854 Έχεις αίμα στο πουκάμισό σου. 24 00:03:16,947 --> 00:03:18,562 Θα πρέπει να αλλάξετε πριν συνεχίσουμε. 25 00:03:18,699 --> 00:03:21,907 Δεν θα ήθελα να κάνω μια παράκαμψη. Αυτό θα είναι στις ειδήσεις σε μισή ώρα. 26 00:03:21,993 --> 00:03:23,953 Αν έχει λογική, θα είναι ήδη σε κίνηση. 27 00:03:24,037 --> 00:03:27,700 Α, θα του πάρει μια μέρα να πάρει το κουράγιο, άλλος να το σχεδιάσει. 28 00:03:27,833 --> 00:03:31,496 Θα είμαστε εκεί, εξάλλου. Δεν παίρνουμε περιττά ρίσκα. 29 00:03:32,796 --> 00:03:35,333 - Λυπάμαι. - Συμβαίνει. 30 00:03:49,938 --> 00:03:52,304 Έλα, φίλε! Θα αργήσουμε! 31 00:03:52,399 --> 00:03:54,435 /ελαφροί άνεμοι έξω από τα νοτιοδυτικά. 32 00:03:54,526 --> 00:03:56,983 Αναμένεται υψηλότερη θερμοκρασία 74 βαθμών... 33 00:03:58,071 --> 00:04:00,591 Στα οικονομικά νέα, εμπορικά Τα ακίνητα συνεχίζουν να υποφέρουν... 34 00:04:01,616 --> 00:04:03,026 Τι σημαίνει "αμβλύ"; 35 00:04:03,118 --> 00:04:05,985 Χμ, εκνευριστικά αναίσθητος. 36 00:04:06,121 --> 00:04:07,782 Σε έχει πει ποτέ κάποια κοπέλα "αμβλύ;" 37 00:04:07,914 --> 00:04:09,745 Μόνο η μητέρα σου, γιος. 38 00:04:11,877 --> 00:04:12,992 Ήσουν εσύ; 39 00:04:13,086 --> 00:04:16,920 Ε, μπορεί επίσης να σημαίνει, όπως, πολύ αργή να καταλάβει. 40 00:04:18,425 --> 00:04:20,131 Είμαι σίγουρος ότι ήμουν αυτό. 41 00:04:20,260 --> 00:04:21,921 Αυτό είναι πιο λογικό. 42 00:04:22,053 --> 00:04:24,013 Απλά πες της ότι λυπάσαι, και θα προσπαθήσεις περισσότερο. 43 00:04:25,849 --> 00:04:27,760 Δεν δέχομαι συμβουλές για ραντεβού από σένα μπαμπά. 44 00:04:27,851 --> 00:04:29,341 Χωρίς προσβολή. 45 00:04:29,478 --> 00:04:31,935 Μπορούν τα κορίτσια να έχουν κοτόπουλο για έναν ακόμη χρόνο, παρακαλώ, 46 00:04:32,022 --> 00:04:33,933 ενώ προετοιμάζομαι ψυχικά για τι έρχεται; 47 00:04:34,941 --> 00:04:36,836 Αυτή είναι η σκηνή στο Φορτ Λόντερντεϊλ, 48 00:04:36,860 --> 00:04:39,351 στο σπίτι του ο εισαγγελέας Thomas Berdido, 49 00:04:39,488 --> 00:04:42,901 όπου πιστεύεται τώρα αυτός και η οικογένειά του σκοτώθηκαν 50 00:04:43,074 --> 00:04:46,362 σε αυτό που καλούν οι πυροσβέστες έκρηξη γραμμής φυσικού αερίου. 51 00:04:47,120 --> 00:04:48,576 Λέει ο αρχηγός της αστυνομίας του Φορτ Λόντερντεϊλ 52 00:04:48,663 --> 00:04:50,779 σκοπεύει να συνεργαστεί στενά με πυροσβέστες 53 00:04:50,916 --> 00:04:53,783 να βρει μια οριστική αιτία αυτής της τραγωδίας, 54 00:04:53,877 --> 00:04:54,997 που κόστισε σε αυτήν την κοινότητα 55 00:04:55,045 --> 00:04:58,412 μια οικογένεια και ένας από τους οι πιο αγαπημένοι ηγέτες. 56 00:05:01,468 --> 00:05:03,004 Μπαμπά, είσαι καλά; 57 00:05:04,721 --> 00:05:07,087 Ερχομαι. Θα αργήσουμε. 58 00:05:23,698 --> 00:05:25,313 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 59 00:05:25,450 --> 00:05:28,066 Πάμε. 60 00:05:34,292 --> 00:05:35,292 Ακριβώς εκεί. 61 00:05:37,546 --> 00:05:38,581 Πάμε. 62 00:05:39,589 --> 00:05:41,671 Jeez, μπαμπά, τι συμβαίνει με σένα; 63 00:05:47,556 --> 00:05:49,717 - Μπαμπά, τι κάνεις; - Παίζουμε χούκα. 64 00:05:49,808 --> 00:05:51,661 Δεν θέλω να παίζω αγκίστρια! Έχω εξετάσεις χημείας στις 8:00! 65 00:05:51,685 --> 00:05:52,685 Παίζουμε χούκα! 66 00:05:57,524 --> 00:05:59,640 Όχι! Όχι άλλα μηνύματα. Δεν υπάρχει τηλέφωνο, εντάξει; 67 00:05:59,776 --> 00:06:02,483 Απλά δώσε μου. Δώσε μου το τηλέφωνο! 68 00:06:05,115 --> 00:06:08,232 Το σωστό, με καταλαβαίνεις; 69 00:06:09,661 --> 00:06:11,367 Έκανα το σωστό. 70 00:06:11,454 --> 00:06:13,786 Αν έκανες το σωστό, τότε γιατί φοβάσαι τόσο; 71 00:06:23,550 --> 00:06:25,757 Η μεγάλη ιστορία των καπνιστών 72 00:06:25,844 --> 00:06:28,631 τώρα στηρίζεται στους ικανούς ώμους σας. 73 00:06:28,722 --> 00:06:31,589 Με κάθε άλμα που κάνεις, κάθε φωτιά που γυρνάς... 74 00:06:31,725 --> 00:06:33,556 - Κοίτα αυτά τα μωρά. - Ναι. 75 00:06:33,643 --> 00:06:34,758 Γεια, από πάνω μου, αφεντικό. 76 00:06:34,853 --> 00:06:37,014 Δεν μπορείτε να περιμένετε 15 λεπτά για το πάρτι στο μπαρ; 77 00:06:37,105 --> 00:06:39,458 Σώπα, ήσουν μεθυσμένος όταν σε πήρα σήμερα το πρωί. 78 00:06:39,482 --> 00:06:41,473 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 79 00:06:41,568 --> 00:06:43,229 αυτοθεραπεία με τον τρόπο σας μέσα από αυτό, ε; 80 00:06:44,946 --> 00:06:46,106 Α, κυρίες και κύριοι. 81 00:06:46,239 --> 00:06:49,356 Ίθαν, πού σε διδάσκουν αυτό το βλέμμα που έχετε όλοι; 82 00:06:49,492 --> 00:06:50,970 Όχι αυτό. Εκείνο. Αυτό, ακριβώς εκεί. 83 00:06:50,994 --> 00:06:51,824 - Αυτό εδώ; - Αυτόν. 84 00:06:51,953 --> 00:06:52,953 Το νιώθεις, Μπένυ; 85 00:06:53,038 --> 00:06:53,902 Μπορώ να το δω κατευθείαν τα γυαλιά ηλίου σου. 86 00:06:54,039 --> 00:06:55,495 Πηγαίνοντας κατευθείαν στην καρδιά μου, την ψυχή μου. 87 00:06:55,624 --> 00:06:57,310 Μόνο πολλές ώρες μπροστά στον καθρέφτη, μπουμπούκι. 88 00:06:57,334 --> 00:06:59,450 βάζω στοίχημα. Κακή και σέξι. 89 00:07:00,587 --> 00:07:02,327 Γιατί σε έβαλαν σε ένα πυροσβεστικό πύργο; 90 00:07:03,423 --> 00:07:04,879 Λοιπόν, είμαι απλά τυχερός, υποθέτω. 91 00:07:05,008 --> 00:07:07,340 Ναι, γαμήστε τους και τις δοκιμές τους. «Χαζοί. 92 00:07:07,469 --> 00:07:08,333 Γαμήστε τους. 93 00:07:08,470 --> 00:07:11,052 Γάμησέ τους όλους. «Ποιος πύργος; 94 00:07:11,181 --> 00:07:12,512 217, κοντά σας. 95 00:07:12,641 --> 00:07:14,552 Οπότε, κρατήστε χαμηλά τα μπάρμπεκιου... 96 00:07:14,643 --> 00:07:16,554 Ή θα πρέπει να στείλω αεροπορική επιδρομή. 97 00:07:16,686 --> 00:07:18,096 Δικαίωμα. Εντάξει, ακούστε. 98 00:07:18,188 --> 00:07:20,770 Θα ήθελα πολύ σήμερα να πάει διαφορετικά από πέρυσι 99 00:07:20,899 --> 00:07:21,729 και το προηγούμενο έτος 100 00:07:21,816 --> 00:07:23,210 και κάθε άλλη γαμημένη χρονιά που ήρθε πριν από αυτό. 101 00:07:23,234 --> 00:07:24,921 - Η περσινή χρονιά ήταν διασκεδαστική. - Εντάξει. Η περσινή χρονιά ήταν διασκεδαστική. 102 00:07:24,945 --> 00:07:27,607 Λοιπόν, ποιος μπορεί να μου πει ποιος είναι ο στόχος της ημέρας; 103 00:07:27,739 --> 00:07:30,105 Το τρίο ακούγεται πολύ καλό. Ή κερδίζοντας το λαχείο. 104 00:07:30,241 --> 00:07:32,081 Τριάδα για σένα θα κέρδιζε το λαχείο. 105 00:07:32,118 --> 00:07:33,358 - Αυτό είναι γαμημένο. - Πολύ αλήθεια. 106 00:07:33,453 --> 00:07:35,431 Ο στόχος, γαμημένοι κλόουν, για την ημέρα... 107 00:07:35,455 --> 00:07:37,183 - Όχι τσακωμοί. - Ακριβώς σωστά. 108 00:07:37,207 --> 00:07:39,744 Και σε παρακαλώ μην πηδάς από τα σκατά με αλεξίπτωτα, εντάξει; 109 00:07:39,876 --> 00:07:42,288 - Α, ποιος θα το έκανε αυτό; - Α, δεν έχω ιδέα. 110 00:07:42,420 --> 00:07:45,753 Είμαι μεγαλύτερος πλέον και... 111 00:07:45,924 --> 00:07:47,084 Λοιπόν, είμαι μεγαλύτερος. 112 00:07:47,217 --> 00:07:49,403 - Απλά προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανό. - Γεια, όχι, όχι, γεια, ρε. 113 00:07:49,427 --> 00:07:51,292 Μην ανησυχείς για αυτό. Αυτή είναι η δουλειά μας. 114 00:07:51,429 --> 00:07:53,741 Απλώς γράφεις τα εισιτήρια στάθμευσης και θα σε κρατήσουμε ζωντανό. 115 00:07:53,765 --> 00:07:55,175 Αρκετά δίκαιο. 116 00:07:55,308 --> 00:07:58,095 -Κάνε καλές επιλογές, σε παρακαλώ. - Α, ορίστε καλές επιλογές. 117 00:07:58,228 --> 00:08:00,685 - Καλές επιλογές! -Τώρα, μιλάμε. 118 00:08:00,814 --> 00:08:02,896 - Νιώθω άτακτη. - Λοιπόν... 119 00:08:02,983 --> 00:08:04,189 Εγώ που είμαι ο παίκτης της ομάδας, 120 00:08:04,317 --> 00:08:06,003 - Υποθέτω ότι μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. - Όχι, όχι, όχι. 121 00:08:06,027 --> 00:08:08,769 Δεν κάνω σεξ με άντρα Έχω δει σκατά στο δάσος. 122 00:08:08,905 --> 00:08:11,487 Φύγε στο διάολο από εδώ. Έχω τον ίδιο κανόνα. 123 00:08:11,616 --> 00:08:13,777 Δεν κάνεις σεξ με άντρες ποιος σκάει στο δάσος; 124 00:08:13,910 --> 00:08:16,270 - Ποιον στο διάολο κοροϊδεύεις; - Α, είμαστε πολύ δυνατοί; 125 00:08:16,371 --> 00:08:18,862 Είμαστε πολύ δυνατοί, Ίθαν; λυπάμαι. Είμαι τόσο... 126 00:08:18,999 --> 00:08:21,456 - Τι λέτε για αυτό; Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια! 127 00:08:21,584 --> 00:08:22,949 Συγχαρητήρια! 128 00:08:23,044 --> 00:08:25,330 Πήρε εννιά έντεκα «περίπου εκατόν επτά 129 00:08:25,422 --> 00:08:27,003 σε έναν πίσω δρόμο 130 00:08:28,466 --> 00:08:31,378 εκεί που τρέχει το λευκό ποτάμι και ο ήλιος του Νότου 131 00:08:31,511 --> 00:08:33,467 κάνει το kudzu να μεγαλώνει... 132 00:08:33,555 --> 00:08:34,555 Έλα τώρα. 133 00:08:34,681 --> 00:08:35,511 Θα έμπαινες σε αυτό; 134 00:08:35,598 --> 00:08:37,076 Μπορείς να πάρεις το κεφάλι σου στο παιχνίδι; 135 00:08:37,100 --> 00:08:38,494 Γεια, θες να χορέψουμε με τον διάβολο; 136 00:08:38,518 --> 00:08:40,913 Θα σου δείξω πώς να χορεύεις με τον διάβολο αυτή τη στιγμή, γαμώτο. 137 00:08:40,937 --> 00:08:41,767 Ωχ. 138 00:08:41,855 --> 00:08:44,346 Ακούστε, ο στόχος είναι να το βάλεις στην τρύπα. 139 00:08:44,441 --> 00:08:45,271 Αυτό είπε. 140 00:08:45,358 --> 00:08:46,585 Θα σου δείξω πώς να το κάνουμε, νιφάδα χιονιού. 141 00:08:46,609 --> 00:08:49,146 Αφεντικό... σήκωσες, πάμε. 142 00:08:49,320 --> 00:08:50,880 Δεν κάνω τίποτα που να περιλαμβάνει τη λέξη "καλαμπόκι". 143 00:08:50,947 --> 00:08:53,279 Ω, δειλές! 144 00:08:57,871 --> 00:08:58,735 Ω! 145 00:08:58,830 --> 00:08:59,830 Ναί! 146 00:09:00,999 --> 00:09:02,364 Βλέπω; Έτσι γίνεται. 147 00:09:02,751 --> 00:09:04,228 - Δεν μένει τίποτα να αποδείξουμε. - Πώς μπορώ να το ακολουθήσω; 148 00:09:04,252 --> 00:09:06,334 Δώσε μου αυτό. Έτσι το ακολουθείς. 149 00:09:06,421 --> 00:09:08,753 Ναι! Ναι! 150 00:09:10,050 --> 00:09:13,759 Δεν κρίνω. Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. 151 00:09:13,928 --> 00:09:15,293 Αυτός είναι ο γαμημένος φίλος σου; 152 00:09:16,347 --> 00:09:17,382 Ναί. 153 00:09:19,392 --> 00:09:21,098 Δεν μπορώ να βάλω το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 154 00:09:21,269 --> 00:09:22,955 Όχι, δεν καταλαβαίνω, γιατί σου είναι τόσο αστείο; 155 00:09:22,979 --> 00:09:24,765 Ω, γαμώ, φίλε, αυτό είναι τέλειο! 156 00:09:24,856 --> 00:09:25,686 Ατμίζει γαμημένα! 157 00:09:25,815 --> 00:09:28,522 Προσπαθεί να κόψει το κάπνισμα. Σταμάτα να είσαι γαμημένος πουλί. 158 00:09:28,651 --> 00:09:31,563 - Βικ! Ράιαν! Το κάνει! -Τι, τώρα; 159 00:09:31,696 --> 00:09:32,715 Το κάνει γαμημένο, έλα! 160 00:09:32,739 --> 00:09:34,445 - Αλεξίπτωτο! - Έλα! 161 00:09:36,493 --> 00:09:37,493 Μην την πιέζεις! 162 00:09:37,535 --> 00:09:39,321 Δεν έμαθες τίποτα! 163 00:09:40,455 --> 00:09:41,455 - Ω, γαμ! - Πάμε! 164 00:09:42,457 --> 00:09:44,243 Να είμαι ο εαυτός μου κάποια στιγμή 165 00:09:44,334 --> 00:09:46,996 και να πάρω πίσω όλα εκείνα τα πράγματα που έχασα 166 00:09:47,087 --> 00:09:51,126 στην πορεία 167 00:09:52,050 --> 00:09:54,962 μέχρι τα ξημερώματα... 168 00:10:03,561 --> 00:10:04,801 Ω, γαμ! 169 00:10:09,984 --> 00:10:11,099 Αχ, σκατά. 170 00:10:11,236 --> 00:10:13,943 Θυμάμαι την προσγείωση ήταν πιο μαλακό την τελευταία φορά. 171 00:10:14,030 --> 00:10:16,521 Οχι. Πήγε λίγο πολύ έτσι. 172 00:10:17,450 --> 00:10:18,450 Αχ. 173 00:10:28,336 --> 00:10:31,043 Τι θα κάνεις, να με συλλάβεις; Ε; 174 00:10:31,923 --> 00:10:33,038 Γαμώ. 175 00:10:33,174 --> 00:10:35,130 Αναρωτιέσαι γιατί απέτυχες στην ψυχολογική σου αξιολόγηση, ε; 176 00:10:35,260 --> 00:10:37,592 Τα έσφιξες αυτά με ένα γαμημένο δυναμόκλειδο; 177 00:10:37,679 --> 00:10:38,679 Α, πονάει; 178 00:10:39,597 --> 00:10:42,430 - Ναι, πονάει. - Καλά. Ίσως μάθετε κάτι. 179 00:10:43,184 --> 00:10:45,345 Γεια, μάτια σε εμένα. Άσε το μουτράκι, εντάξει; 180 00:10:45,436 --> 00:10:47,552 Έφτασες εδώ. Αυτό το χάλι είναι πάνω σου. 181 00:10:47,647 --> 00:10:48,887 Γαμήτο το κέρδισε. 182 00:10:58,741 --> 00:11:00,106 Πάμε. 183 00:11:03,329 --> 00:11:04,785 Εδώ είναι το θέμα. 184 00:11:04,873 --> 00:11:07,239 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είχε τίποτα να κάνει με τη διασκέδαση, 185 00:11:07,375 --> 00:11:09,616 και σίγουρα δεν ήταν ατύχημα, εντάξει; 186 00:11:10,670 --> 00:11:14,254 Κοίτα, το ξέρω αυτό που προσπαθείς να κάνεις. 187 00:11:14,340 --> 00:11:17,002 Ίσως αυτοί οι άλλοι μαλάκες, δεν το βλέπουν, αλλά σίγουρα το βλέπω. 188 00:11:21,306 --> 00:11:24,924 Ξέρεις, ίσως ένα καλοκαίρι σε έναν πυροσβεστικό πύργο μόνος σου θα σου κάνει καλό. 189 00:11:25,018 --> 00:11:26,349 - Ίσως. - Μμμ-χμμ. 190 00:11:26,436 --> 00:11:27,892 Ίσως απλά να πηδήξω. 191 00:11:35,278 --> 00:11:36,609 Χριστός. 192 00:12:17,445 --> 00:12:19,060 Δεν φαίνεται ότι πήραν τίποτα. 193 00:12:19,155 --> 00:12:21,066 Οδοντόβουρτσες ακόμα στο μπάνιο. 194 00:12:37,131 --> 00:12:38,371 Έχουν φύγει. 195 00:12:39,133 --> 00:12:39,963 Χρειαζόμαστε έναν προορισμό. 196 00:12:40,051 --> 00:12:41,570 Θα πάρω τον υπολογιστή, παίρνεις το σπίτι. 197 00:12:41,594 --> 00:12:42,594 Μμμ-χμμ. 198 00:13:06,536 --> 00:13:08,242 Απέσυρε 10.000 από τον λογαριασμό του. 199 00:13:08,329 --> 00:13:09,990 Θα σκοτεινιάσει τώρα. 200 00:13:10,081 --> 00:13:12,441 Πρέπει να γνωρίζουμε τον φίλο ή μέλος της οικογένειας στο οποίο τρέχει. 201 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 Εντάξει. 202 00:13:15,628 --> 00:13:16,788 Ερχομαι. 203 00:13:19,340 --> 00:13:20,625 Που πάτε; 204 00:13:40,987 --> 00:13:43,399 Τι θα λέγατε για αυτόν στην επιβολή του νόμου; 205 00:13:47,869 --> 00:13:51,077 Σχολείο επιβίωσης. Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο. 206 00:14:04,135 --> 00:14:06,342 Τι ξέρεις για τη δουλειά μου, γιε μου; 207 00:14:07,180 --> 00:14:08,920 - Είσαι λογιστής. - Ναι. 208 00:14:09,015 --> 00:14:10,425 Τουλάχιστον νόμιζα ότι ήσουν. 209 00:14:10,516 --> 00:14:13,053 Είμαι δικαστικός λογιστής, που σημαίνει... 210 00:14:13,186 --> 00:14:16,349 Ψάχνω πράγματα που δεν αθροίζονται. 211 00:14:16,439 --> 00:14:18,100 Και βρήκα μερικά. 212 00:14:19,484 --> 00:14:23,944 Ο άνθρωπος για τον οποίο δουλεύω, σκοτώθηκε σήμερα, λόγω αυτού που βρήκα. 213 00:14:24,113 --> 00:14:26,820 Αλλά ακόμα το ξέρω, που σημαίνει ότι θα... 214 00:14:26,908 --> 00:14:29,069 Θα με κυνηγήσουν κι αυτοί. 215 00:14:29,160 --> 00:14:30,560 - Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. - Όχι. 216 00:14:30,703 --> 00:14:33,661 Το da έχει αστυνομική προστασία 24 ώρες το 24ωρο. 217 00:14:33,748 --> 00:14:35,068 Και πού ήταν σήμερα το πρωί; 218 00:14:35,666 --> 00:14:37,748 Η υπόθεση εμπλέκει πολύς κόσμος γιε μου, 219 00:14:37,835 --> 00:14:39,120 άνθρωποι με πολλά να χάσουν. 220 00:14:39,545 --> 00:14:44,084 Κυβερνήτες, βουλευτές... Μπορούμε να εμπιστευόμαστε μόνο ανθρώπους που γνωρίζουμε. 221 00:14:45,009 --> 00:14:46,169 Με καταλαβαίνεις; 222 00:14:48,388 --> 00:14:49,878 Ναι. 223 00:15:12,662 --> 00:15:15,028 - Γεια, μωρό μου. - Γεια σου. 224 00:15:15,123 --> 00:15:17,455 - Πώς είναι το τσουρέκι; - Μαγειρική. 225 00:15:17,542 --> 00:15:19,749 Μμμ. Απλά, έλα εδώ. 226 00:15:21,921 --> 00:15:23,252 Χαίρομαι που σε βλέπω. 227 00:15:25,716 --> 00:15:28,173 - Χμ, πώς ήταν η μέρα σου; - Α, το ίδιο παλιό. 228 00:15:28,302 --> 00:15:29,633 - Αλήθεια; - Μμμ-χμμ. 229 00:15:29,762 --> 00:15:33,755 Άκουσα ότι είχατε μια μικρή σύγκρουση με το hotshot. 230 00:15:33,933 --> 00:15:36,640 Α, απλώς το αφήνει οι δαίμονές της διευθύνουν την εκπομπή, 231 00:15:36,727 --> 00:15:37,591 ξέρεις τι εννοώ; 232 00:15:37,728 --> 00:15:39,248 Δεν ήσουν πολύ σκληρός μαζί της, ήσουν; 233 00:15:39,272 --> 00:15:40,872 Ίσως ήμουν λίγο σκληρός πάνω της, 234 00:15:40,898 --> 00:15:43,310 αλλά κάτι ξέρεις, είναι μαλάκα. 235 00:15:43,401 --> 00:15:44,436 Της αξίζει. 236 00:15:44,694 --> 00:15:47,256 Είναι πολύ σκληρή με τον εαυτό της και μάλλον δεν χρειάζεται 237 00:15:47,280 --> 00:15:48,770 οποιαδήποτε βοήθεια από εσάς. 238 00:15:48,865 --> 00:15:50,150 Τίποτα σαν να τσακώνεσαι με τη γυναίκα μου 239 00:15:50,241 --> 00:15:52,732 για το πώς μίλησα στην πρώην κοπέλα μου. 240 00:15:52,827 --> 00:15:54,533 Ειδικά όταν η γυναίκα μου παίρνει το μέρος της. 241 00:15:54,620 --> 00:15:56,656 Δεν παίρνω το μέρος της, Απλώς δεν παίρνω το δικό σου. 242 00:15:56,747 --> 00:15:58,892 Παίρνετε το μέρος της γιατί δεν έχω καν πλευρά. 243 00:15:58,916 --> 00:16:00,747 Τότε είσαι στο πλευρό της. 244 00:16:00,877 --> 00:16:02,913 Τι κατηγορία είναι αυτή; 245 00:16:05,339 --> 00:16:07,099 Μωρό μου, τσακωνόμαστε; 246 00:16:07,592 --> 00:16:09,082 Θεέ μου, οι άντρες είναι απλοί. 247 00:16:09,218 --> 00:16:11,630 Δεν τσακωνόμαστε μωρό μου. Το δείπνο είναι στη σόμπα. 248 00:16:11,762 --> 00:16:12,877 Υπάρχει μπύρα στο ψυγείο. 249 00:16:13,806 --> 00:16:15,421 Όλα καλά με τον κόσμο. 250 00:16:18,769 --> 00:16:20,350 Α, το ένιωσες αυτό; 251 00:16:20,605 --> 00:16:23,563 - Αχ. Όχι. - Ω, θεέ μου, πώς δεν το ένιωσες αυτό; 252 00:16:23,649 --> 00:16:25,731 Απλώς δεν το έκανα, μωρό μου. 253 00:16:25,818 --> 00:16:27,418 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι. «Τι είναι; 254 00:16:27,528 --> 00:16:29,564 Νομίζω ότι είναι αυτό τσιμεντένιο κρανίο σου. 255 00:16:29,697 --> 00:16:32,404 Λατρεύω πώς κατά κάποιο τρόπο φταίω εγώ ότι δεν νιώθω το μωρό να κλωτσάει. 256 00:16:32,492 --> 00:16:33,948 Ωχ, μωρό μου, για όλα φταις εσύ. 257 00:16:34,076 --> 00:16:36,180 - Όλα είναι δικά μου... - Το μωρό είναι δικό σου λάθος. 258 00:16:36,204 --> 00:16:40,322 Δείτε, επιστημονικά μιλώντας, 50% φταίω εγώ, 50% εσύ. 259 00:16:40,416 --> 00:16:42,227 - Μμμ, αυτό πιστεύεις; - Αυτό νομίζω. 260 00:16:42,251 --> 00:16:44,229 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Όχι, θα με βάλεις σε κεφαλοκλείδωμα; 261 00:16:44,253 --> 00:16:45,083 - Ωχ. - Α, όχι! 262 00:16:45,171 --> 00:16:50,086 Νομίζω ότι για όλα φταις εσύ μέχρι να κλείσει τα τέσσερα αυτό το παιδί. 263 00:16:51,219 --> 00:16:54,382 - Ξεκαθαρίζουμε; - Ω, είμαστε τόσο ξεκάθαροι, μωρό μου. 264 00:16:54,472 --> 00:16:55,949 «Είμαστε τόσο ξεκάθαροι. 265 00:16:55,973 --> 00:16:58,089 Μμμ. 266 00:17:04,106 --> 00:17:05,106 Γεια σας; 267 00:17:05,358 --> 00:17:07,940 - Άλισον. Είναι ο Όουεν. - Όουεν! 268 00:17:08,027 --> 00:17:10,814 Γεια σου. Θα μπορούσα να μιλήσω στον Ίθαν; 269 00:17:11,948 --> 00:17:15,156 - Χμ, έχω ένα πραγματικό πρόβλημα. - Εντάξει. 270 00:17:21,290 --> 00:17:23,030 Όουεν, τι κάνεις, φίλε; 271 00:17:23,125 --> 00:17:26,083 Γεια σου, Ίθαν. Χμ, ήμουν καλύτερα. 272 00:17:27,171 --> 00:17:28,456 Ε, τι συμβαίνει; 273 00:19:21,160 --> 00:19:23,902 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου. 274 00:19:26,165 --> 00:19:27,371 Τι γράφεις; 275 00:19:28,417 --> 00:19:29,748 Είναι για σένα. 276 00:19:30,711 --> 00:19:32,326 Είναι όλα τα μυστικά μου. 277 00:19:34,215 --> 00:19:38,800 Αλλά δεν θέλω να το διαβάσετε... Ή έστω δες το. 278 00:19:41,430 --> 00:19:42,715 Υπόσχεση; 279 00:19:43,641 --> 00:19:45,552 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 280 00:19:56,821 --> 00:19:59,153 Δώστε το σε κάποιον που εμπιστεύεστε. 281 00:20:00,241 --> 00:20:01,241 Οταν; 282 00:20:02,868 --> 00:20:04,733 Με λίγη τύχη, ποτέ. 283 00:20:08,749 --> 00:20:10,580 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό, γιε μου. 284 00:20:12,962 --> 00:20:14,748 Έκανες το σωστό. 285 00:20:15,798 --> 00:20:17,004 Δικαίωμα; 286 00:20:18,175 --> 00:20:19,460 Ναι. 287 00:20:21,053 --> 00:20:22,543 λυπάμαι ακόμα. 288 00:20:47,079 --> 00:20:48,615 Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ. 289 00:20:48,706 --> 00:20:50,162 - Όλα καλά; - Ναι, καλά. 290 00:20:52,168 --> 00:20:54,128 Δεν ήμουν σίγουρος τι χρειαζόσουν, οπότε έφερα επιλογές. 291 00:20:54,170 --> 00:20:55,850 - Ναι, θα πάρουμε το φορτηγό. - Ρότζερ αυτό. 292 00:21:13,397 --> 00:21:17,231 Είναι πολλά να τα καταπιείς, Ίθαν. Πόσο καλά γνωρίζεις αυτόν τον τύπο; 293 00:21:17,359 --> 00:21:20,943 Ήταν παντρεμένος με την αδερφή μου. Το παιδί, είναι, ε... είναι ανιψιός μου. 294 00:21:21,071 --> 00:21:23,107 - Κορυφή σου; - Ναι. 295 00:21:23,699 --> 00:21:26,315 - Θα ήθελες λίγο; - Είμαι καλά, γλυκιά μου. 296 00:21:26,994 --> 00:21:28,734 Σίγουρα δεν θέλετε ένα κομμάτι αυτής της μπριζόλας; 297 00:21:28,829 --> 00:21:30,660 - Ξέρεις ότι δεν τρώω αυτά τα χάλια. - Ναι. 298 00:21:30,748 --> 00:21:32,142 Αυτό το χάλι εκεί θα σε σκοτώσει. 299 00:21:32,166 --> 00:21:34,282 Νομίζω ότι καβάλησα αυτόν τον παλιό ταύρο πίσω στη δεκαετία του '70. 300 00:21:34,418 --> 00:21:36,204 Δεν σε κατηγορώ γιατί δεν τρώτε αυτό το κρέας. 301 00:21:38,088 --> 00:21:40,329 Δεν ξέρω τι με θέλεις να κάνω για σένα εδώ. 302 00:21:40,466 --> 00:21:43,958 Λοιπόν... δεν είμαι σίγουρος αυτό που θέλω να κάνεις. 303 00:21:44,094 --> 00:21:45,334 Αν λέει την αλήθεια, 304 00:21:45,471 --> 00:21:48,008 χρειάζεται την υπηρεσία στρατάρχη ή το FBI. 305 00:21:48,140 --> 00:21:49,471 Το ίδιο είπα, αλλά... 306 00:21:49,600 --> 00:21:54,435 Ήθελε να τηλεφωνήσω σε έναν τηλεοπτικό σταθμό, πάρε ένα ειδησεογραφικό συνεργείο εδώ κάτω. 307 00:21:54,563 --> 00:21:57,396 Μην καλείτε κανέναν τηλεοπτικό σταθμό. 308 00:21:57,483 --> 00:21:59,144 Δεν προσπαθούμε να επινοήσουμε μια ιστορία εδώ. 309 00:21:59,235 --> 00:22:00,145 Εντάξει. 310 00:22:00,236 --> 00:22:02,047 Με ενημερώσατε μόλις φτάσει στο σπίτι σου. 311 00:22:02,071 --> 00:22:04,357 - Θέλω να δω αυτόν τον τύπο προσωπικά. - Το κατάλαβες. 312 00:22:06,408 --> 00:22:07,408 Τελειώσαμε. 313 00:22:08,786 --> 00:22:12,620 - Πήγαινε, ε... σταματήστε το έγκλημα. - Θα βάλω τα δυνατά μου. 314 00:22:12,748 --> 00:22:15,956 Ξέρεις, θα έπρεπε ίσως σκεφτείτε μια σαλάτα. 315 00:22:17,461 --> 00:22:19,952 - Ποιος τρώει σαλάτα για πρωινό; - Αρκετά δίκαιο. 316 00:22:21,006 --> 00:22:24,248 Σερίφης; Η γυναίκα σου καλεί. Θέλετε να λάβετε την κλήση; 317 00:22:25,219 --> 00:22:27,005 Απολύτως όχι. 318 00:23:29,283 --> 00:23:30,739 Κόνορ! 319 00:23:38,792 --> 00:23:39,998 Γεια σου, Κόνορ! 320 00:23:42,504 --> 00:23:43,710 Πίσω μακριά από αυτό. 321 00:23:45,341 --> 00:23:46,626 Δεν πειράζει, μπαμπά. 322 00:23:48,469 --> 00:23:49,800 Είναι ωραίος. 323 00:23:54,850 --> 00:23:56,056 Πρέπει να φύγουμε, έλα. 324 00:24:01,732 --> 00:24:02,767 Κόνορ. 325 00:24:38,268 --> 00:24:40,133 Λυγξ επιφυλακή, αντιγραφή; 326 00:24:41,230 --> 00:24:43,812 Αντίγραφο, λύγκα. Βλέπεις καπνό; 327 00:24:43,899 --> 00:24:46,015 Βλέπω σύννεφα και άνεμος 30 μιλίων την ώρα. 328 00:24:46,151 --> 00:24:48,642 Υπάρχει βροχόπτωση σε εκείνη την καταιγίδα; 329 00:24:49,697 --> 00:24:52,564 Lynx, κρατήστε αυτή τη συχνότητα καθαρή εκτός αν δεις καπνό. 330 00:24:52,700 --> 00:24:54,406 Αυτό δεν είναι κομματική γραμμή. 331 00:24:57,538 --> 00:24:59,074 Αντίγραφο. 332 00:24:59,206 --> 00:25:00,446 Βλάκας. 333 00:25:15,639 --> 00:25:17,345 Κράτα τη γραμμή! 334 00:25:18,559 --> 00:25:20,470 Σκατά! Ο άνεμος γυρίζει! 335 00:25:20,561 --> 00:25:22,142 Αυτή ήταν η διαδρομή εξόδου μας! 336 00:25:22,229 --> 00:25:24,416 - Λάθος τον άνεμο! - Είμαστε παγιδευμένοι! 337 00:25:24,440 --> 00:25:25,959 Χάνα! Τι στο διάολο κάνουμε; 338 00:25:25,983 --> 00:25:27,268 - Αναπτύξτε! Αναπτύσσω! - Αναπτύξτε! 339 00:25:27,401 --> 00:25:28,265 Πάρτε τον εξοπλισμό! 340 00:25:28,402 --> 00:25:31,144 Όχι, όχι, όχι, δεν μαγειρεύω σε αυτό το γαμημένο πράγμα. 341 00:25:31,238 --> 00:25:32,569 Λέων! Λέο, γύρνα εδώ! 342 00:25:32,740 --> 00:25:35,106 Λέων! Προσέχω! 343 00:25:37,036 --> 00:25:38,776 Χάνα! Μπείτε στο καταφύγιό σας, πάμε! 344 00:25:39,413 --> 00:25:43,497 - Βοηθήστε μας, παρακαλώ! - Γεια, βοήθησέ με, σε παρακαλώ! 345 00:25:44,418 --> 00:25:46,659 - Χάνα, έφυγαν. - Βοήθεια! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 346 00:25:46,795 --> 00:25:49,411 Έφυγαν! 347 00:25:56,972 --> 00:26:00,385 Fire Tower 217 lynx, αυτή είναι η βάση. Αντιγράφεις; 348 00:26:11,278 --> 00:26:13,360 Αυτό δεν είναι κομματική γραμμή. 349 00:26:14,239 --> 00:26:15,945 Ή έτσι μου λένε. 350 00:26:17,201 --> 00:26:20,238 Γάμησέ το λίγο. Οδηγεί ένα σκούτερ στο αρχηγείο. 351 00:26:20,370 --> 00:26:22,010 Πώς αντέχεις; 352 00:26:24,374 --> 00:26:29,038 Είμαι σε ένα κουτί 20 επί 20 σε ξυλοπόδαρα χωρίς τουαλέτα. 353 00:26:31,131 --> 00:26:34,874 Πρέπει να φύγω από εδώ. Θα σε πάρω τηλέφωνο στο τηλέφωνο. 354 00:26:39,848 --> 00:26:42,840 - Γεια σου. - Είσαι κάπου καλύτερα; 355 00:26:44,311 --> 00:26:46,017 Ορίστε το "καλύτερο". 356 00:26:47,564 --> 00:26:50,647 Σας δίνω ψυχολογική αξιολόγηση τριών ημερών αφού το συμβάν ήταν εγκληματικό. 357 00:26:50,776 --> 00:26:52,391 Κανείς μας δεν μπορούσε να περάσει. 358 00:26:52,986 --> 00:26:56,478 Δασική υπηρεσία ψάχνει κάποιον να φταίνε εκτός από τον εαυτό τους. 359 00:27:00,494 --> 00:27:02,860 Διάβασα λάθος τον άνεμο. 360 00:27:02,955 --> 00:27:06,288 Το διάβασαν λάθος και μετά σου είπαν λάθος. 361 00:27:06,416 --> 00:27:07,781 Δεν φταις εσύ. 362 00:27:11,004 --> 00:27:12,835 Τι επιλογή είχατε; 363 00:27:18,554 --> 00:27:23,264 Έπρεπε να τους είχα πάει, και αντ 'αυτού, ήμουν ένας γαμημένος δειλός. 364 00:27:24,351 --> 00:27:26,182 Τότε θα ήσουν κι εσύ νεκρός. 365 00:27:27,938 --> 00:27:31,556 Λοιπόν... αυτή είναι η δουλειά μας. 366 00:27:35,320 --> 00:27:38,687 - Το σκέφτεσαι; - Κάθε μέρα. 367 00:27:39,658 --> 00:27:42,070 Άκου, μην κάνεις τίποτα ανόητο. 368 00:27:42,161 --> 00:27:44,652 Υπάρχει πολύς κόσμος που νοιάζονται για σένα. 369 00:27:44,746 --> 00:27:48,785 - Ναι. - Έλα, εδώ είμαι, ο Μπεν... 370 00:27:48,917 --> 00:27:50,373 Να είμαι εγώ. 371 00:27:54,798 --> 00:27:58,882 Γεια, βλέπετε αυτό το κελί καταιγίδας 12 η ώρα στον πύργο; 372 00:27:59,011 --> 00:28:02,128 - Το βλέπεις στο ντόπλερ; - Ναι, θα έπρεπε να έχει βόρεια. 373 00:28:04,183 --> 00:28:06,094 Όχι, δεν είναι τραπεζικός βορράς. 374 00:28:26,914 --> 00:28:32,159 Μπορείτε να φανταστείτε τι ο Lewis και ο Clark πρέπει να το σκέφτηκαν όταν το είδαν; 375 00:28:33,629 --> 00:28:35,585 Πιστεύετε ότι ήρθαν έτσι; 376 00:28:35,672 --> 00:28:39,665 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Αυτό είναι το μονοπάτι του Λιούις και του Κλαρκ. 377 00:28:39,760 --> 00:28:41,751 Το μόνο που κάναμε ήταν να το στρώσουμε. 378 00:28:46,099 --> 00:28:47,885 Μου αρέσει εδώ έξω. 379 00:28:48,894 --> 00:28:51,055 Μου αρέσει ο χώρος του. 380 00:29:18,048 --> 00:29:19,379 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 381 00:29:20,634 --> 00:29:22,215 Θα έχετε οπτική επαφή. 382 00:29:23,804 --> 00:29:25,260 Χρόνος από την τελευταία φορά που είδαμε αυτοκίνητο; 383 00:29:26,139 --> 00:29:28,551 Είναι έξι λεπτά. 384 00:29:28,642 --> 00:29:30,849 - Είναι πολύ καλό παράθυρο. - Το κάνουμε εδώ. 385 00:29:57,671 --> 00:29:59,753 Φύγε, κάθαρμα. 386 00:30:02,134 --> 00:30:03,340 Γάμησε με. 387 00:30:23,322 --> 00:30:25,529 Το όχημα πλησιάζει, δύο κλίκ άουτ. 388 00:30:25,615 --> 00:30:28,322 Ο οδηγός είναι γυναίκα, πλάκες Montana. 389 00:30:28,410 --> 00:30:32,073 Άλφα, ηχώ, κιλό, πέντε, πέντε, εννέα. 390 00:30:32,581 --> 00:30:34,367 Εγγεγραμμένος σε ένα... 391 00:30:34,499 --> 00:30:36,865 Ντέμπορα δολοφόνος στο κόκκινο καταφύγιο, Μοντάνα. 392 00:30:57,814 --> 00:30:59,350 Μαμά. 393 00:31:26,176 --> 00:31:29,009 -Θα βοηθήσεις; - Απολύτως όχι. 394 00:31:33,600 --> 00:31:34,715 Πάπια! 395 00:32:04,923 --> 00:32:08,086 Υπάρχει ένα πεσμένο δέντρο, εκεί, προς τα δεξιά. Κρύβεσαι κάτω από αυτό. 396 00:32:08,218 --> 00:32:10,834 Μην βγάζεις ήχο, εντάξει; Δεν έχει σημασία τι βλέπεις. 397 00:32:11,471 --> 00:32:15,305 Οι κολπίσκοι οδηγούν σε ποτάμια, ποτάμια οδηγούν σε πόλεις. 398 00:32:18,437 --> 00:32:21,179 Καλείτε τις ειδήσεις, καλείτε τον τηλεοπτικό σταθμό. 399 00:32:21,273 --> 00:32:22,763 Τους δίνεις αυτό. 400 00:32:23,775 --> 00:32:25,640 Θέλω να μείνω μαζί σου. 401 00:32:26,153 --> 00:32:27,893 Σε αγαπώ, γιε μου. 402 00:32:29,739 --> 00:32:32,276 Γκολ πήγαινε. 403 00:33:01,646 --> 00:33:04,888 -Είσαι καλά; - Ναι. 404 00:33:05,025 --> 00:33:06,265 Δεν το είδα να έρχεται. 405 00:33:12,699 --> 00:33:16,066 Υπάρχει κίνηση. «Αυτός ο γαμημένος θα πεθάνει ποτέ; 406 00:33:59,204 --> 00:34:01,069 -Είμαστε ανάρπαστοι. - Γάμα. 407 00:34:07,087 --> 00:34:09,248 Είσαι καλά; Μήπως κάποιος ξεπέρασε την άκρη; 408 00:34:09,339 --> 00:34:10,954 Όχι, κυρία, δεν πειράζει. Όλα καλά. 409 00:34:53,717 --> 00:34:56,504 Γεια, γλυκιά μου, το έκαναν, ε, τα κατάφεραν; 410 00:34:56,636 --> 00:34:58,592 - Όχι, όχι ακόμα. - Εεε. 411 00:34:58,680 --> 00:35:01,672 - Είσαι σχεδόν σπίτι; - Ναι, είμαι σαν πέντε λεπτά έξω. 412 00:35:12,068 --> 00:35:14,229 - Μωρό μου, άσε με να σε καλέσω πίσω. - Βεβαίως, εντάξει. Αντίο μωρό μου. 413 00:36:00,659 --> 00:36:02,928 - Σκατά. Αφήσαμε αυτή τη σκηνή χάλια. - Ω, θέλεις να το καθαρίσεις; 414 00:36:02,952 --> 00:36:04,817 Είναι αυτό που είναι. Αυτή η δουλειά χρειαζόταν δύο ομάδες. 415 00:36:04,913 --> 00:36:07,029 Γαμώ δύο ομάδες, όπως τους είπα. 416 00:36:07,123 --> 00:36:09,018 Είναι συναρπαστικό όπου αποφασίζουν να εξοικονομήσουν χρήματα. 417 00:36:09,042 --> 00:36:11,162 Όλες οι μονάδες, κωδικός τρία. 418 00:36:11,252 --> 00:36:12,730 - Cr-153 στο μίλι 22... - Ήταν γρήγορο. 419 00:36:12,754 --> 00:36:14,607 Αυτή είναι η συνέπεια να χάσει την πρωτοβουλία. 420 00:36:14,631 --> 00:36:16,167 Δύο νεκροί, ένας λευκός άνδρας, μέσα της δεκαετίας του '40, 421 00:36:16,257 --> 00:36:17,747 μια λευκή γυναίκα, αρχές δεκαετίας του '30. 422 00:36:17,842 --> 00:36:18,752 Δεν υπάρχει αγόρι. 423 00:36:18,843 --> 00:36:21,030 Νομίζεις ότι κοιτάζουν κάτω από το δρόμο, δεν τον βλέπουν; 424 00:36:21,054 --> 00:36:23,261 Ναι, κύριε. Οπου; 425 00:36:24,724 --> 00:36:25,804 Ναι, είμαστε καθ'οδόν. 426 00:36:27,185 --> 00:36:28,185 Καθ'οδόν πού; 427 00:36:28,853 --> 00:36:30,593 Θέλει να συναντηθούμε. 428 00:36:30,730 --> 00:36:33,472 Τι, είναι εδώ; Γιατί είναι εδώ; 429 00:36:33,566 --> 00:36:35,773 Είναι... γαμ! Γαμώ! 430 00:36:58,258 --> 00:37:00,499 Παρακαλώ! Βοηθήστε μας! 431 00:37:30,165 --> 00:37:31,496 Γεια, περίμενε! 432 00:37:33,585 --> 00:37:34,665 Γεια σου! 433 00:37:37,380 --> 00:37:38,711 Στάση! 434 00:37:41,885 --> 00:37:44,467 Έλα εδώ! Δεν θα σε πληγώσω! 435 00:37:48,850 --> 00:37:51,512 Στάση! Στάση! Δεν θα σε πληγώσω. Δεν θα σε πληγώσω. 436 00:37:51,603 --> 00:37:53,343 Θέλω να δω που το αίμα έρχεται από. 437 00:37:53,438 --> 00:37:54,438 Δεν είναι το αίμα μου. 438 00:37:56,024 --> 00:37:57,560 Ποιανού είναι το αίμα; 439 00:37:59,944 --> 00:38:01,354 Εντάξει, ακούστε. 440 00:38:02,280 --> 00:38:04,487 Το όνομά μου είναι Χάνα. Ποιο είναι το δικό σου; 441 00:38:05,158 --> 00:38:07,240 - Γάμησέ σε. - Ωραία. 442 00:38:07,869 --> 00:38:09,200 Είμαι πυροσβέστης. 443 00:38:09,329 --> 00:38:12,821 Συνεργάζομαι με τη δασική υπηρεσία, και μπορώ να σε βοηθήσω. 444 00:38:14,125 --> 00:38:15,160 Εντάξει; 445 00:38:16,044 --> 00:38:17,955 Μίλα μου και θα σε βοηθήσω, εντάξει; 446 00:38:19,422 --> 00:38:20,787 Εντάξει. 447 00:38:21,257 --> 00:38:22,667 Ναι! Καλή τύχη! 448 00:38:23,426 --> 00:38:24,836 Καλή τύχη. 449 00:38:25,553 --> 00:38:29,637 Η πόλη είναι 12 μίλια έτσι, πάνω από το ηπειρωτικό χάσμα. 450 00:38:29,766 --> 00:38:31,381 Διασκεδάστε με αυτό. 451 00:38:34,938 --> 00:38:36,178 Περιμένετε! 452 00:38:39,818 --> 00:38:41,979 Ναι; 453 00:38:47,909 --> 00:38:51,276 Έχω ένα ραδιόφωνο σε έναν πύργο εκεί. 454 00:38:53,498 --> 00:38:56,831 - Μπορούμε να καλέσουμε τον σερίφη ή... - Όχι, όχι ο σερίφης, τα νέα. 455 00:38:58,086 --> 00:38:59,292 Μπορείτε να καλέσετε τα νέα; 456 00:39:03,007 --> 00:39:06,465 Ναι. Σίγουρα, εγώ... Μπορώ να καλέσω όποιον θέλεις. 457 00:39:16,688 --> 00:39:18,144 Γαμάς γρήγορα. 458 00:39:19,107 --> 00:39:20,392 Ανθρωπος! 459 00:39:32,537 --> 00:39:35,779 - Θέλεις να σε φέρω πιο κοντά; - Δεν μας θέλει πιο κοντά. 460 00:39:36,541 --> 00:39:37,701 Καλά. 461 00:39:37,834 --> 00:39:40,154 Τραβήξτε γύρω από το μπροστινό μέρος. Θα σε συναντήσω εκεί όταν τελειώσουμε. 462 00:40:15,163 --> 00:40:18,200 - Τι συμβαίνει με το limp; - Δεν είναι τίποτα. 463 00:40:21,002 --> 00:40:23,118 Σου έλειψε το αγόρι. 464 00:40:24,005 --> 00:40:25,620 Αυτό φαίνεται απίθανο. 465 00:40:28,259 --> 00:40:31,626 Υποσχόμαστε απόλυτα, και το "απίθανο" δεν είναι απόλυτο. 466 00:40:34,432 --> 00:40:36,969 Ο άνθρωπος ήταν αρκετά πολυμήχανος για να φτάσω μέχρι εδώ, 467 00:40:37,060 --> 00:40:40,427 οπότε υποθέστε ότι ήταν αρκετά επινοητικός να έχουν διπλότυπα 468 00:40:40,521 --> 00:40:43,433 από όλα όσα ανακτήσαμε από το γραφείο του da's. 469 00:40:50,073 --> 00:40:52,189 Υποθέστε το χειρότερο σενάριο. 470 00:40:54,160 --> 00:40:55,821 Υποθέστε την καταστροφή και... 471 00:40:57,330 --> 00:40:58,820 Δράσε ανάλογα. 472 00:40:58,998 --> 00:41:00,363 Είναι πολύ ρίσκο. 473 00:41:00,500 --> 00:41:02,707 Αυτό το γνωρίζω. 474 00:41:02,794 --> 00:41:05,706 Έχετε, τι, ίσως έξι ώρες πριν αυτό το πράγμα είναι αβάσιμο; 475 00:41:05,838 --> 00:41:07,374 Μπορώ να μας αγοράσω περισσότερο χρόνο. 476 00:41:08,633 --> 00:41:10,294 Αλλά πρέπει έχουν το στομάχι για αυτό. 477 00:41:12,178 --> 00:41:14,920 θα τα φτιάξω έχουν το στομάχι για αυτό. 478 00:41:15,974 --> 00:41:17,430 Έπρεπε να ήταν δύο ομάδες. 479 00:41:18,351 --> 00:41:20,216 Χτυπήστε τα ταυτόχρονα. 480 00:41:20,311 --> 00:41:22,331 Αυτό που μας έφερε εδώ δεν έχει σημασία, τώρα το κάνει, Τζακ; 481 00:41:22,355 --> 00:41:24,812 - Όχι, δεν έχει. - Όχι, δεν έχει. 482 00:41:26,192 --> 00:41:29,855 Είναι ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος. Αντιμετωπίστε το έτσι. 483 00:42:28,046 --> 00:42:30,583 - Θα πάμε στο σταθμό; - Κουνιάδος... 484 00:42:32,175 --> 00:42:33,665 Νομίζω... 485 00:42:34,427 --> 00:42:35,837 Ίσως σταθούμε τυχεροί. 486 00:42:36,179 --> 00:42:38,261 Αυτό είναι μεγάλο ρίσκο για ένα αγόρι. 487 00:42:38,389 --> 00:42:41,631 Λοιπόν, ανησυχούν τι μπορεί να ξέρει. 488 00:42:41,726 --> 00:42:43,717 Και αυτό που μας είδε να κάνουμε. 489 00:42:46,647 --> 00:42:50,014 Από αυτό το σημείο και μετά, βάζουμε κάτω όποιον βλέπει τα πρόσωπά μας. 490 00:42:51,527 --> 00:42:53,643 Αυτό θα φέρει πολλή προσοχή σε αυτή την πόλη. 491 00:42:53,738 --> 00:42:56,480 Είναι ήδη αρκετά. 492 00:42:56,574 --> 00:42:58,690 Δώστε τους κάτι άλλο να ανησυχούν. 493 00:43:18,513 --> 00:43:19,873 Ας επικεντρωθούν σε αυτό για λίγο. 494 00:44:06,519 --> 00:44:07,679 μμ. 495 00:44:08,604 --> 00:44:09,604 Ναι. 496 00:44:18,322 --> 00:44:20,062 Σύμμαχος, δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Κόνορ. 497 00:44:20,158 --> 00:44:22,023 Λοιπόν, ψάχνουν; 498 00:44:22,118 --> 00:44:23,998 Ναι, θα στήσουν συνεργείο έρευνας, αλλά... 499 00:44:29,792 --> 00:44:32,408 Ίθαν; Ίθαν, είσαι ακόμα εκεί; 500 00:44:50,938 --> 00:44:53,600 Ερχομαι. Θεέ μου. 501 00:45:04,493 --> 00:45:06,154 Ας ζεσταθούμε. 502 00:45:16,214 --> 00:45:18,455 Πεινάς; 503 00:45:19,926 --> 00:45:21,086 Όχι. 504 00:45:21,636 --> 00:45:23,422 Λοιπόν, πρέπει να φας ούτως ή άλλως. 505 00:45:25,598 --> 00:45:27,384 Εδώ. Ορίστε μερικά... 506 00:45:28,434 --> 00:45:30,516 Καραμέλα και σκατά. Εδώ. 507 00:45:36,025 --> 00:45:38,266 Λοιπόν, ιδού η συμφωνία, φίλε. 508 00:45:38,402 --> 00:45:42,486 Ο πύργος χτυπήθηκε από κεραυνό. Όλα είναι τηγανητά. 509 00:45:42,615 --> 00:45:44,526 Δεν μπορούμε λοιπόν... 510 00:45:44,617 --> 00:45:45,982 Γαμώτο. 511 00:45:47,411 --> 00:45:50,448 Έτσι, δεν μπορούμε να καλέσουμε τον σερίφη ή... 512 00:45:50,539 --> 00:45:52,200 Γάμησε με. Οποιοσδήποτε. 513 00:45:53,209 --> 00:45:55,120 Θα πρέπει να περπατήσουμε μέχρι την πόλη. 514 00:46:02,218 --> 00:46:05,426 Πρέπει λοιπόν να μάθω αν πρέπει να το κάνουμε απόψε... 515 00:46:06,097 --> 00:46:07,928 Ή αν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το πρωί. 516 00:46:10,226 --> 00:46:11,306 Είστε σε μπελάδες; 517 00:46:14,313 --> 00:46:16,725 - Ναι. - Ναι; 518 00:46:17,775 --> 00:46:20,608 Κανείς άλλος σε πρόβλημα; Κάποιον που πρέπει να ψάξουμε; 519 00:46:25,283 --> 00:46:27,444 Όχι πια. 520 00:46:42,883 --> 00:46:44,043 Εντάξει. 521 00:46:46,595 --> 00:46:47,595 Λοιπόν... 522 00:46:48,514 --> 00:46:51,426 Δεν φαίνεσαι πολύ έτοιμος για πεζοπορία. 523 00:46:55,938 --> 00:47:00,307 Ο πατέρας μου είπε αν του συνέβαινε κάτι, Πρέπει να βρω κάποιον που να μπορώ να εμπιστευτώ. 524 00:47:11,954 --> 00:47:14,036 Έγινε κάτι στον μπαμπά σου; 525 00:47:17,585 --> 00:47:19,871 Είσαι κάποιος που μπορώ να εμπιστευτώ; 526 00:47:30,264 --> 00:47:32,721 Είμαι απολύτως κάποιος που μπορείς να εμπιστευτείς. 527 00:48:14,642 --> 00:48:15,757 Που τον βρήκαν; 528 00:48:16,727 --> 00:48:18,092 Στο δρόμο. 529 00:48:19,355 --> 00:48:20,970 Κρύφτηκα κάτω από ένα δέντρο. 530 00:48:21,982 --> 00:48:23,222 Κατέβηκα τρέχοντας στον κολπίσκο... 531 00:48:24,151 --> 00:48:26,517 Γιατί οι κολπίσκοι οδηγούν σε ποτάμια και τα ποτάμια οδηγούν σε πόλεις. 532 00:48:28,614 --> 00:48:29,820 Ότι κάνουν. 533 00:48:31,492 --> 00:48:32,732 Εντάξει. Καλά. 534 00:48:37,623 --> 00:48:38,623 Φεύγουμε απόψε; 535 00:48:39,375 --> 00:48:41,331 Φεύγουμε τώρα. 536 00:48:47,800 --> 00:48:49,778 Η φωτιά έχει πλέον πηδήξει δέλτα διάλειμμα συγκράτησης 537 00:48:49,802 --> 00:48:51,918 και κινείται προς την εθνική οδό 12. 538 00:48:52,012 --> 00:48:55,004 Άνεμοι βόρειοι, βορειοδυτικοί, με επτά μίλια την ώρα. 539 00:48:55,141 --> 00:48:57,348 Αυτήν τη στιγμή βρισκόμαστε σε περιορισμό 0%. 540 00:48:58,644 --> 00:48:59,929 Μωρό μου, έχω πάρει τηλέφωνο... 541 00:49:02,857 --> 00:49:03,687 Μπορώ να σε βοηθήσω; 542 00:49:03,774 --> 00:49:06,128 Είμαι agent frees, αυτό είναι πράκτορας Μάικλς. Είμαστε με το FBI. 543 00:49:06,152 --> 00:49:07,187 Είναι εδώ ο αναπληρωτής Sawyer; 544 00:49:08,237 --> 00:49:10,197 Είναι ακόμα σε υπηρεσία. Μπορείτε να τον δοκιμάσετε στο ραδιόφωνό σας. 545 00:49:10,489 --> 00:49:12,320 Τρέχουμε διαφορετικές συχνότητες. 546 00:49:12,825 --> 00:49:13,825 Αλλάξτε το κανάλι. 547 00:49:13,909 --> 00:49:15,262 Μιλήσαμε νωρίτερα, και μας ζήτησε να τον συναντήσουμε εδώ. 548 00:49:15,286 --> 00:49:16,326 Σε πειράζει να μπούμε; 549 00:49:18,456 --> 00:49:19,456 Ναι, το κάνω. 550 00:49:27,214 --> 00:49:28,249 Δείξτε τα χέρια σας. 551 00:49:49,111 --> 00:49:50,726 Το σπίτι είναι καθαρό. 552 00:49:53,073 --> 00:49:54,433 Νομίζω ότι είναι έγκυος. 553 00:50:01,832 --> 00:50:02,867 Είσαι έγκυος; 554 00:50:06,337 --> 00:50:07,337 Πόσους μήνες; 555 00:50:08,297 --> 00:50:09,297 Εξι. 556 00:50:10,799 --> 00:50:11,799 Αγόρι ή κορίτσι; 557 00:50:13,677 --> 00:50:14,962 Κορίτσι. 558 00:50:15,095 --> 00:50:19,088 Λοιπόν, θέλω να τη σκεφτείς όταν σου κάνω αυτές τις ερωτήσεις. 559 00:50:21,644 --> 00:50:23,180 Διευθύνετε ένα σχολείο επιβίωσης. 560 00:50:26,190 --> 00:50:29,307 Πες μου την αλήθεια... Έτσι επιβιώνεις. 561 00:50:33,447 --> 00:50:34,277 Είναι το αγόρι εδώ; 562 00:50:34,448 --> 00:50:35,278 Όχι. 563 00:50:35,449 --> 00:50:36,814 - Ήταν εδώ; - Όχι. 564 00:50:36,909 --> 00:50:37,739 Τον βρήκε η αστυνομία; 565 00:50:37,826 --> 00:50:39,487 Όχι ότι ξέρω και θα το ήξερα. 566 00:50:39,578 --> 00:50:40,738 Αλλά εδώ θα έρθει; 567 00:50:41,205 --> 00:50:42,661 Δεν ξέρω. 568 00:50:46,877 --> 00:50:50,665 Τώρα, αυτό ακούγεται μας λες την αλήθεια, Άλισον... 569 00:50:52,424 --> 00:50:53,880 Αλλά πρέπει να ξέρουμε. 570 00:50:56,887 --> 00:50:58,252 λέω την αλήθεια. 571 00:51:02,518 --> 00:51:03,518 πρέπει να ξέρω. 572 00:51:07,565 --> 00:51:09,146 Αλήθεια λέω! 573 00:51:11,402 --> 00:51:12,642 πρέπει να ξέρω. 574 00:51:13,112 --> 00:51:14,773 λέω την αλήθεια. 575 00:51:15,322 --> 00:51:16,528 Εντάξει, τον βρήκε ο άντρας μου. 576 00:51:16,699 --> 00:51:18,815 Τον βρήκε ο άντρας μου. Είναι με τον άντρα μου. 577 00:51:18,909 --> 00:51:19,739 Πού τον πήγε; 578 00:51:19,827 --> 00:51:21,867 Δεν ξέρω. Δεν μου το είπε, αλλά μπορώ να τον πάρω τηλέφωνο! 579 00:51:22,037 --> 00:51:24,494 - Μπορώ να του τηλεφωνήσω! - Εντάξει. 580 00:51:25,457 --> 00:51:26,457 Καλέστε τον. 581 00:51:36,135 --> 00:51:37,135 Πού είναι το τηλέφωνο; 582 00:51:43,684 --> 00:51:45,595 Κρατάς αυτή τη συζήτηση περιστασιακή. 583 00:51:46,604 --> 00:51:48,094 Με ακούς; 584 00:51:53,694 --> 00:51:54,694 Καλά. 585 00:51:59,533 --> 00:52:02,053 Γεια, μωρό, έχουμε να κάνουμε με αυτή τη φωτιά, τι συμβαίνει; 586 00:52:02,077 --> 00:52:04,363 Γεια, μωρό μου, πώς είναι το... πώς είναι το αγόρι; 587 00:52:05,331 --> 00:52:06,912 - Τι; - Πεινάει; 588 00:52:07,249 --> 00:52:09,519 Βάζω στοίχημα ότι πεινάει. Θα τον φτιάξω κάτι να φάει αν πεινάει. 589 00:52:09,543 --> 00:52:10,749 Αυτή είναι μια λέξη στεναχώριας. 590 00:52:10,836 --> 00:52:12,872 - Του είπες μια γαμημένη λέξη στενοχώριας! - Όχι! 591 00:52:14,715 --> 00:52:16,080 Γαμημένοι survivalists! 592 00:52:16,175 --> 00:52:18,615 Θέλεις να επιβιώσεις; θα σου δώσω κάτι για να επιβιώσει! 593 00:52:22,139 --> 00:52:23,595 Το υποδεικνύεις με λάθος τρόπο. 594 00:52:24,099 --> 00:52:25,099 Όχι, δεν είμαι. 595 00:52:54,338 --> 00:52:57,830 -Είσαι καλά; - Όχι, δεν γαμώ. Γαμώ! 596 00:52:58,008 --> 00:53:00,445 Είμαι μάνα φασιανής μαζευτής, μαδάω μάνα φασιανούς. 597 00:53:00,469 --> 00:53:02,229 Είμαι ο πιο ευχάριστος μάνα φασιανός μαδητής 598 00:53:02,262 --> 00:53:03,547 να μαδήσει ποτέ μάνα φασιανό. 599 00:53:03,639 --> 00:53:07,052 Είμαι μια φασιανή μάνα μαδήτρια, μαδάω μάνα φασιανούς. 600 00:53:07,142 --> 00:53:08,536 Είμαι η πιο ευχάριστη μάνα φασιανή... 601 00:53:08,560 --> 00:53:10,391 - Ευχάριστο μωρέ... - Ωχ. 602 00:53:10,479 --> 00:53:11,706 Είμαι ο πιο ευχάριστος... 603 00:53:11,730 --> 00:53:12,730 Είμαι ένας... 604 00:53:14,650 --> 00:53:15,685 Εντάξει, το διάλειμμα τελείωσε. 605 00:53:16,568 --> 00:53:17,933 Εντάξει, πρέπει να κατεβούμε. 606 00:53:18,028 --> 00:53:20,298 Θα τρέχουμε εναλλάξ. Όταν λέω «σταμάτα», σταματάς. 607 00:53:20,322 --> 00:53:22,217 κατεβαίνεις έτσι, και θα σε προσπεράσω. 608 00:53:22,241 --> 00:53:24,232 Θα συνεχίσουμε να αλλάζουμε. Εντάξει, έτοιμο; Πήγαινε, τρέξε! 609 00:53:27,079 --> 00:53:28,489 Κάτω! 610 00:53:33,335 --> 00:53:34,335 Τρέξιμο! 611 00:53:36,380 --> 00:53:37,380 Κάτω! 612 00:53:40,259 --> 00:53:41,419 Τρέξιμο! 613 00:53:57,818 --> 00:54:00,309 Όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ. 614 00:54:05,743 --> 00:54:06,743 Χτυπήθηκες. 615 00:54:07,995 --> 00:54:09,155 Μου έλειψε. 616 00:54:11,707 --> 00:54:12,947 Χτυπήθηκες. 617 00:54:14,293 --> 00:54:16,204 Όχι φίλε μου έλειψα. 618 00:54:20,132 --> 00:54:21,668 Πρέπει να πάμε. 619 00:54:22,926 --> 00:54:24,757 Πέθανε ακριβώς μπροστά μου. 620 00:54:41,612 --> 00:54:44,604 Άσε το ρε φίλε. Αφήστε το να βγει. 621 00:54:53,290 --> 00:54:54,370 Δεν υπάρχει ίχνος αίματος. 622 00:54:55,542 --> 00:54:57,078 Νομίζεις ότι την πήραμε; 623 00:54:57,169 --> 00:54:59,160 Είναι 50-50, δεν μπορούσα να δω σκατά. 624 00:54:59,254 --> 00:55:00,460 Ω, γάμα. 625 00:55:01,590 --> 00:55:03,205 Είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι καλά. 626 00:55:03,300 --> 00:55:05,291 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό τώρα. 627 00:55:09,056 --> 00:55:10,056 Πήγαινε βαθιά. 628 00:55:17,397 --> 00:55:18,397 Σύμμαχος; 629 00:55:20,692 --> 00:55:23,399 Αποστολή, αυτό είναι το Alpha One. 630 00:55:23,487 --> 00:55:25,087 Χρειαζόμαστε άλλα δύο παιδιά. 631 00:55:29,743 --> 00:55:31,483 Πέτα το όπλο σου! Πέτα το! Πέτα το, τώρα! 632 00:55:31,578 --> 00:55:33,443 Άσε το γαμημένο τώρα! 633 00:55:33,914 --> 00:55:35,529 Πέτα το γαμημένο σου όπλο! 634 00:55:35,624 --> 00:55:37,535 Μπείτε στο δρόμο! Μπείτε στο δρόμο! 635 00:55:38,794 --> 00:55:42,332 Στάση. Το πρόσωπο μακριά μου. 636 00:55:42,464 --> 00:55:43,328 Θα γίνεις πατέρας. 637 00:55:43,423 --> 00:55:45,630 Αυτή είναι η μόνη σκέψη Θέλω στο μυαλό σου. 638 00:55:45,717 --> 00:55:48,299 Τώρα, πολύ αργά, ξεκούμπωσε τη ζώνη σέρβις σου, 639 00:55:48,387 --> 00:55:50,298 πέτα το στο έδαφος, πετάξτε το προς τα αριστερά. 640 00:55:56,311 --> 00:55:57,346 Πέσε στα γόνατα. 641 00:56:00,691 --> 00:56:02,682 Επιτρέψτε στον εαυτό σας να πέσει μπροστά. 642 00:56:03,610 --> 00:56:04,725 Πέσε μπροστά. 643 00:56:07,364 --> 00:56:08,729 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 644 00:56:10,534 --> 00:56:11,534 Εφεδρικό όπλο; 645 00:56:11,785 --> 00:56:12,785 Δεξιός αστράγαλος. 646 00:56:15,163 --> 00:56:16,619 Έχουμε άλλον άντρα με τη γυναίκα σου. 647 00:56:16,707 --> 00:56:18,447 Με τα λόγια μου, θα εκτελεστεί. 648 00:56:18,542 --> 00:56:20,582 Δεν θα είσαι πια πατέρας. Καταλαβαίνετε; 649 00:56:20,627 --> 00:56:21,662 καταλαβαίνω. 650 00:56:21,753 --> 00:56:24,085 Σύμφωνα με τη γυναίκα σου, το αγόρι είναι μαζί σου. 651 00:56:24,715 --> 00:56:26,276 Τώρα, αν ήταν αλήθεια, θα υπήρχε ένα πολύ μεγαλύτερο 652 00:56:26,300 --> 00:56:27,777 παρουσία της αστυνομίας στην αυλή σας αυτή τη στιγμή. 653 00:56:27,801 --> 00:56:28,961 Το αγόρι δεν βρέθηκε. 654 00:56:29,803 --> 00:56:33,170 Νομίζω ότι πετάχτηκε από το όχημα στη σύγκρουση. 655 00:56:33,724 --> 00:56:35,660 Υπάρχει συνεργείο αναζήτησης ποιος θα βγει το πρωί, 656 00:56:35,684 --> 00:56:37,595 αλλά αυτό ακυρώθηκε λόγω της πυρκαγιάς. 657 00:56:38,186 --> 00:56:40,848 Η αναζήτηση είναι ακριβώς τι θα κάνουμε εσύ και εγώ. 658 00:56:42,774 --> 00:56:43,934 Τζακ... 659 00:56:44,526 --> 00:56:46,858 Πραγματικά πιστεύεις ότι πρέπει αφήσει αυτό το χαλαρό τέλος; 660 00:56:46,945 --> 00:56:49,937 Το ρολόι χτυπάει. Δεν έχουμε χρόνο να ψάξουμε και για τα δύο. 661 00:56:50,032 --> 00:56:51,032 Εντάξει, πάμε! 662 00:56:51,491 --> 00:56:52,491 Επάνω. 663 00:56:58,373 --> 00:57:01,490 Σε λίγα χρόνια από τώρα, θα βρεθείτε κοντά σε μια λίμνη 664 00:57:01,585 --> 00:57:04,952 ή ένα δάσος πίσω από το σπίτι σου, με κάποια αυθάδη ξανθιά, 665 00:57:05,047 --> 00:57:08,631 και θα θελεις να παρεις πλεονέκτημα αυτής της κατάστασης. 666 00:57:09,468 --> 00:57:14,178 Οι πυρκαγιές είναι σαν το catnip για έφηβες. 667 00:57:14,264 --> 00:57:16,846 Και το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγο καύσιμο... 668 00:57:16,934 --> 00:57:18,344 Λίγη ζέστη... 669 00:57:20,562 --> 00:57:24,601 Και voila! Αλλάζεις τη σούβλα με μια μαζορέτα. 670 00:57:25,692 --> 00:57:27,478 Να χτυπηθεί από κεραυνό σε έκανε περίεργο. 671 00:57:27,569 --> 00:57:29,901 Ήμουν ήδη περίεργος. 672 00:57:31,865 --> 00:57:33,196 Μου φαίνεσαι λυπημένος. 673 00:57:37,663 --> 00:57:38,778 Φαίνομαι λυπημένος; 674 00:57:48,674 --> 00:57:53,259 Πέρυσι έγινε φωτιά ότι ήμουν υπεύθυνος για τη μάχη. 675 00:57:54,262 --> 00:57:55,262 Και, ε... 676 00:57:55,847 --> 00:57:59,431 Νόμιζα ότι ο άνεμος έκανε ένα πράγμα, και έκανε άλλο. 677 00:57:59,518 --> 00:58:04,182 Έτσι, αντί να το παλεύουμε, βρεθήκαμε να τρέχουμε από αυτό... 678 00:58:05,273 --> 00:58:07,980 Που... δεν είναι εκεί που θέλεις να είσαι. 679 00:58:12,322 --> 00:58:15,860 Και ήταν τρία αγόρια, 680 00:58:15,951 --> 00:58:17,532 γύρω στην ηλικία σου... 681 00:58:20,497 --> 00:58:23,660 Πιάστηκαν στη φωτιά, και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να παρακολουθώ. 682 00:58:29,965 --> 00:58:31,751 Είδα τη μητέρα μου να πεθαίνει από καρκίνο. 683 00:58:35,887 --> 00:58:38,879 Είναι αδύνατο να λυπηθείς για τον εαυτό μου γύρω σου. 684 00:58:43,937 --> 00:58:44,937 λυπάμαι. 685 00:58:46,231 --> 00:58:47,231 Κι εγώ επίσης. 686 00:58:48,775 --> 00:58:50,811 Εντάξει. Ας... 687 00:58:52,279 --> 00:58:53,564 Να σε ζεστάνουμε φίλε. 688 00:58:57,909 --> 00:59:00,616 - Ο μπαμπάς μου με φώναζε «φίλε». - Ω, γάμα. 689 00:59:00,704 --> 00:59:03,161 Λυπάμαι, δεν θα σε αποκαλώ "φίλε". 690 00:59:03,290 --> 00:59:04,746 Όχι, είναι... μια χαρά. 691 00:59:07,377 --> 00:59:08,662 Μπορείς να με πεις «φίλε». 692 00:59:14,176 --> 00:59:15,837 Είμαι ζεστός. Πάμε. 693 00:59:22,059 --> 00:59:23,765 Δεν υπάρχει τρόπος που το παιδί επέζησε από αυτό. 694 00:59:24,269 --> 00:59:25,975 Δεν είναι εδώ. 695 00:59:26,271 --> 00:59:27,477 Θέλετε να ψάξετε στον λόφο; 696 00:59:29,274 --> 00:59:30,764 Όπως είπα, θα στείλουν μια ομάδα. 697 00:59:31,443 --> 00:59:32,307 Θα το τσεκάρω. 698 00:59:32,402 --> 00:59:34,802 Θα σου πω τόσα πολλά, Έχω δει χίλια ναυάγια. 699 00:59:34,905 --> 00:59:37,942 Δεν υπάρχει περίπτωση να επιζήσει κάποιος από αυτό, πόσο μάλλον ένα παιδί. 700 00:59:38,116 --> 00:59:41,404 Καλός. Θα πρέπει να είναι εύκολο να βρεθεί, λοιπόν. Λοιπόν, ας αρχίσουμε να ψάχνουμε. 701 01:00:22,994 --> 01:00:23,994 Γεια, ουα, ουα, ουα. 702 01:00:25,122 --> 01:00:26,122 Τι ήταν αυτό; 703 01:00:27,749 --> 01:00:28,749 Κίνηση. 704 01:00:38,510 --> 01:00:39,545 Ναι, το παιδί τα κατάφερε. 705 01:00:41,304 --> 01:00:43,511 Μάλλον θα κρίνουμε τις ικανότητές σας στην παρακολούθηση, αναπληρωτής. 706 01:00:46,726 --> 01:00:48,762 Όχι, δεν νομίζω θα κρίνεις τα σκατά. 707 01:00:52,899 --> 01:00:54,014 Ναι, νομίζω ότι τελείωσα. 708 01:00:56,194 --> 01:00:58,310 Νομίζω ότι θα προχωρήσω, είμαι... 709 01:00:59,364 --> 01:01:00,854 Απλώς θα κρατήσω την αξιοπρέπειά μου. 710 01:01:03,034 --> 01:01:05,776 Κοίτα, ξέρουμε πώς θα τελειώσει αυτό το πράγμα, σωστά; 711 01:01:06,913 --> 01:01:07,993 Γάμησέ το, το ξέρω. 712 01:01:10,500 --> 01:01:12,115 Λοιπόν, ας το κάνουμε τώρα, ε; 713 01:01:12,252 --> 01:01:15,585 Αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου, αναπληρωτή, θα μπορούσατε να ζήσετε μέσα από αυτό. 714 01:01:18,633 --> 01:01:20,589 Πώς στο διάολο μοιάζω; Ντολ... 715 01:01:20,760 --> 01:01:23,046 Μοιάζω με την πιο ηλίθια μαμά σε αυτόν τον πλανήτη; 716 01:01:23,138 --> 01:01:25,299 - Κάνε μερικά βήματα πίσω, Τζακ. - Γάμα σου! 717 01:01:25,807 --> 01:01:26,922 Θα με αφήσεις να ζήσω, ε; 718 01:01:27,017 --> 01:01:29,133 - Ναι. - Ω, γαμ, αυτό θα ήταν λάθος. 719 01:01:29,519 --> 01:01:31,555 με άφησες να ζήσω, και θα φωνάξω την περιγραφή σου 720 01:01:31,646 --> 01:01:32,874 σε όποιον θα ακούσει. 721 01:01:32,898 --> 01:01:34,709 - Όχι, δεν θα το κάνεις. - Θα σε κυνηγήσω! 722 01:01:34,733 --> 01:01:37,190 Ακούς αυτόν τον γαμημένο τύπο; Αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου, ε; 723 01:01:37,277 --> 01:01:39,518 - Θα σε σκοτώσω. - Σκότωσε με! Πυροβολήστε με! 724 01:01:39,613 --> 01:01:41,090 - Τι περιμένεις; - Δώσε μου τη λέξη, Τζακ. 725 01:01:41,114 --> 01:01:43,981 Έλα, δώσε του το λόγο. Θα πεθάνω εδώ! 726 01:01:44,075 --> 01:01:45,469 -Εδώ ακριβώς! - Τζακ, δώσε μου τη λέξη. 727 01:01:45,493 --> 01:01:46,903 Γαμήσου! Και γαμήστε σας! 728 01:01:48,663 --> 01:01:49,663 Τζακ, μετακινήσου αριστερά. 729 01:02:00,800 --> 01:02:03,416 Δεν θα μιλήσετε. Πάντα. 730 01:02:04,054 --> 01:02:06,045 Ξέρεις γιατί; 731 01:02:06,514 --> 01:02:08,095 Γιατί όταν βρούμε αυτό το αγόρι... 732 01:02:09,768 --> 01:02:12,054 Δεν τον σκοτώνω. Είσθε. 733 01:02:14,189 --> 01:02:16,229 Τόσο κακό είναι Δεν θέλω να πυροβολήσω μια έγκυο γυναίκα. 734 01:02:19,319 --> 01:02:20,900 Αλλά δοκίμασε ξανά αυτό το χάλι... 735 01:02:22,239 --> 01:02:23,820 Θα την κάψω ζωντανή. 736 01:02:24,449 --> 01:02:26,405 - Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; - Ναι. 737 01:02:27,494 --> 01:02:28,494 Ναι; 738 01:02:29,788 --> 01:02:30,823 Τώρα παρακολουθήστε. 739 01:02:43,301 --> 01:02:44,632 Κίνηση. 740 01:02:51,184 --> 01:02:52,970 Είσαι καλά αδερφέ; 741 01:02:53,061 --> 01:02:54,972 Δεν βγάζεις πολύ νόημα όταν μιλάς. 742 01:02:56,022 --> 01:02:58,638 Είμαι τόσο άρρωστος από αυτό το μέρος. 743 01:03:17,585 --> 01:03:19,450 - Είναι φωτιά; - Ναι. 744 01:03:21,172 --> 01:03:22,787 Και είναι μεγάλο. 745 01:03:29,264 --> 01:03:31,095 Πρέπει να επιστρέψουμε. 746 01:03:36,771 --> 01:03:39,729 - Δεν θα το ξαναζήσω αυτό. - Δεν μπορούμε να το περάσουμε αυτό. 747 01:03:39,983 --> 01:03:41,814 Που τρώει τα πάντα στο πέρασμά του. 748 01:03:41,943 --> 01:03:44,730 Θα το είχα δει από τον πύργο. Δεν το κάλεσα. 749 01:03:44,821 --> 01:03:47,278 Θα στείλουν ένα ελικόπτερο για να καταλάβω γιατί. 750 01:03:47,365 --> 01:03:50,107 Το Chopper είναι έτσι, εκεί πίσω. 751 01:03:50,243 --> 01:03:52,234 Δεν το περνάς αυτό. Προχωράμε έτσι. 752 01:03:52,412 --> 01:03:53,743 Εντάξει; 753 01:03:57,292 --> 01:03:58,292 Τώρα. 754 01:04:48,593 --> 01:04:51,084 Ω... εσύ. 755 01:05:22,377 --> 01:05:23,992 Είσαι καλά; 756 01:05:24,087 --> 01:05:26,373 Ω, ναι. Είμαι ροδακινί. 757 01:06:04,127 --> 01:06:05,127 Γυρίστε. 758 01:06:05,712 --> 01:06:07,248 Γιατί; δεν με νοιάζει. 759 01:06:07,338 --> 01:06:08,898 Ω, μοιραστήκαμε αρκετά σήμερα. 760 01:06:09,757 --> 01:06:11,122 Ερχομαι. 761 01:06:54,010 --> 01:06:55,010 Κόνορ. 762 01:06:55,762 --> 01:06:56,922 Κατέβα από το κρεβάτι. 763 01:06:58,223 --> 01:06:59,554 Κατέβα από το κρεβάτι. 764 01:07:01,684 --> 01:07:02,844 Κάτσε ήσυχα. 765 01:07:15,907 --> 01:07:16,987 Ακούω... 766 01:07:17,742 --> 01:07:20,734 Αυτοί οι άντρες που ήρθαν για τον πατέρα σου, είδες τα πρόσωπά τους; 767 01:07:22,372 --> 01:07:23,452 Ναι. 768 01:07:23,957 --> 01:07:24,957 Έλα εδώ. 769 01:07:30,505 --> 01:07:31,505 Τι; 770 01:07:32,131 --> 01:07:33,337 Είναι αυτοί; 771 01:07:43,142 --> 01:07:44,142 Αυτοί είναι. 772 01:07:44,978 --> 01:07:46,093 - Πήγαινε κάτω από το κρεβάτι. - Όχι. 773 01:07:46,187 --> 01:07:47,302 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 774 01:07:47,397 --> 01:07:48,933 ξέρω. Μπες κάτω από το κρεβάτι. 775 01:07:50,149 --> 01:07:51,355 Πάω. 776 01:07:52,026 --> 01:07:53,436 Γεια, πόσοι άνθρωποι μένουν σε αυτά; 777 01:07:54,028 --> 01:07:55,313 Συνήθως, ένα... 778 01:07:56,114 --> 01:07:58,901 Αλλά από την όψη του, δεν είναι κανείς σπίτι. 779 01:07:58,992 --> 01:08:00,072 Κάποιος είναι σπίτι. 780 01:08:01,411 --> 01:08:04,153 Τι είδους πυροφύλακας αφήνει την καμπίνα του με φωτιά να καίει; 781 01:08:04,956 --> 01:08:07,618 Ποιες είναι οι πιθανότητες αυτός ο πυροφύλακας έχει όπλο; 782 01:08:09,168 --> 01:08:11,955 Είσαι στο δάσος της Μοντάνα, λοιπόν, οι πιθανότητες είναι πολύ καλές. 783 01:08:17,927 --> 01:08:20,885 Δεν υπάρχει τακτική προσέγγιση στην κορυφή εκείνου του πύργου. 784 01:08:20,972 --> 01:08:23,242 Θα ξέρει όποιος είναι εκεί πάνω. Θα του δείξουν τον εαυτό τους. 785 01:08:23,266 --> 01:08:25,507 Τα βάλαμε όλα από εδώ. Είναι το πιο ασφαλές παιχνίδι. 786 01:08:26,686 --> 01:08:28,597 Ναι, Δεν έχω καλύτερη ιδέα. 787 01:08:29,314 --> 01:08:30,599 Γεια, ανεβαίνεις αυτόν τον πύργο. 788 01:08:32,317 --> 01:08:35,525 Το αγόρι είναι εκεί μέσα, θα μου τον φέρεις. 789 01:08:35,737 --> 01:08:39,980 Αν δεν είναι, άναψε φωτιά στη μέση εκείνης της καμπίνας και να την κάψει ολοσχερώς. 790 01:08:41,034 --> 01:08:43,992 - Γιατί να το κάψεις; - Άρα ξέρω ότι δεν λες ψέματα. 791 01:08:45,121 --> 01:08:46,281 Συνέχισε, πήγαινε. 792 01:08:47,248 --> 01:08:48,454 Κίνηση. 793 01:09:09,604 --> 01:09:12,220 Κανείς δεν είναι εδώ! Η πόρτα είναι κλειδωμένη! 794 01:09:12,357 --> 01:09:14,564 Δεν θα είναι η πρώτη πόρτα έχεις μπει. 795 01:09:17,987 --> 01:09:20,148 Έλα, χρειαζόμαστε λίγο ψηλότερο έδαφος. 796 01:09:26,245 --> 01:09:27,860 Αν είσαι κρυμμένος, μένεις κρυμμένος. 797 01:09:29,624 --> 01:09:31,990 Υπάρχει ένα τουφέκι εκπαιδευμένο πάνω μου. 798 01:09:32,085 --> 01:09:33,791 Υπάρχουν δύο από αυτούς και είναι και οι δύο οπλισμένοι. 799 01:09:47,767 --> 01:09:52,010 Connor, τα πας υπέροχα. Απλώς μείνε εκεί, εντάξει; 800 01:09:52,814 --> 01:09:55,351 Μην κουνηθείς. Μη μιλάς. 801 01:09:57,944 --> 01:09:59,480 Έχεις όπλο εδώ μέσα, ε; 802 01:10:01,489 --> 01:10:02,979 Έχω ένα πολύ κοφτερό τσεκούρι. 803 01:10:03,741 --> 01:10:05,606 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνει. 804 01:10:06,703 --> 01:10:08,364 Λ, ε... 805 01:10:09,997 --> 01:10:11,658 Δεν ξέρω πώς να μας βγάλω από αυτό. 806 01:10:15,169 --> 01:10:16,689 Η φωτιά θα είναι εδώ σε μια ώρα περίπου. 807 01:10:16,713 --> 01:10:18,203 Αυτό πρέπει να μας βγάλει από αυτό. 808 01:10:18,840 --> 01:10:20,671 Δεν έχουμε ώρα. 809 01:10:24,595 --> 01:10:26,210 Αχ, γαμ. 810 01:10:26,305 --> 01:10:29,388 Δεν βλέπω τίποτα. Καμία κίνηση. 811 01:10:29,767 --> 01:10:31,553 Απλώς στέκεται εκεί. 812 01:10:33,980 --> 01:10:35,470 Εδώ ξεθωριάζω, σύντροφε. 813 01:10:39,485 --> 01:10:40,941 ξέρω. 814 01:10:45,283 --> 01:10:46,773 Περίμενε, μιλάει. 815 01:10:49,203 --> 01:10:50,659 Ναι, μιλάει, Τζακ. 816 01:10:54,125 --> 01:10:55,365 Πάρε τον από εδώ, ω! 817 01:10:55,710 --> 01:10:56,916 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 818 01:11:01,090 --> 01:11:02,090 Έλα, Κόνορ! 819 01:11:04,594 --> 01:11:06,300 Εντάξει! Καλά. 820 01:11:12,935 --> 01:11:14,095 Πήγαινε, η! 821 01:11:14,312 --> 01:11:15,427 Ερχομαι! Ερχομαι! 822 01:11:15,897 --> 01:11:17,603 Πήγαινε, Κόνορ. Πάω! 823 01:11:19,817 --> 01:11:20,817 σε πήρα. 824 01:11:25,072 --> 01:11:27,484 - Κίνηση! Τρέχοντας δυτικά! - Γάμα. 825 01:11:27,950 --> 01:11:30,692 Πάρτε τη βολή! Πάρτε το γαμημένο σουτ! 826 01:11:31,287 --> 01:11:32,948 Δεν έχω πυροβολήσει! Γαμώ! 827 01:11:35,249 --> 01:11:36,864 Καλά. κινούμαστε. 828 01:11:39,837 --> 01:11:40,837 Επαφή! Δικαίωμα! 829 01:11:48,930 --> 01:11:50,136 Αυτό ήταν ένα τουφέκι ελαφιού. 830 01:11:51,182 --> 01:11:53,182 Εντάξει, θα πάρω τον πυροβολητή, παίρνεις το αγόρι. 831 01:11:54,310 --> 01:11:57,427 Αν υπάρχει έστω και πιθανότητα να είναι αυτή, 832 01:11:57,522 --> 01:11:58,762 Παίρνω το σουτέρ. 833 01:11:59,774 --> 01:12:00,980 Εντάξει. 834 01:12:02,151 --> 01:12:03,641 Ραντεβού πίσω εδώ. 835 01:12:05,112 --> 01:12:06,112 Μπορείτε να με καλύψετε; 836 01:12:07,198 --> 01:12:09,063 - Μετακίνηση. - Μετακίνηση. 837 01:12:26,592 --> 01:12:28,298 Συνεχίζω. 838 01:12:28,845 --> 01:12:29,925 Προς τη φωτιά; 839 01:12:31,222 --> 01:12:32,302 Ναι φίλε. 840 01:13:13,306 --> 01:13:14,466 Απλά... 841 01:13:15,558 --> 01:13:17,799 Σταμάτα για ένα γαμημένο λεπτό! 842 01:13:26,110 --> 01:13:27,566 Πού είναι ο άντρας μου; 843 01:13:30,573 --> 01:13:31,573 Πύργος. 844 01:13:33,284 --> 01:13:36,401 - Ζει; - Δεν ξέρω. 845 01:13:40,541 --> 01:13:41,747 Είσαι έξω. 846 01:13:42,960 --> 01:13:44,040 Γαμώ. 847 01:14:11,989 --> 01:14:13,729 Το μισώ αυτό το γαμημένο μέρος. 848 01:14:16,911 --> 01:14:19,118 Σε μισεί πίσω. 849 01:14:37,723 --> 01:14:38,723 Πάω. 850 01:14:49,318 --> 01:14:50,603 Ερχομαι. 851 01:14:53,948 --> 01:14:55,108 Ερχομαι. 852 01:14:56,450 --> 01:14:57,530 Έλα εδώ. 853 01:15:01,539 --> 01:15:05,073 Έλα εδώ. 854 01:15:05,626 --> 01:15:07,537 Άκουσέ με. 855 01:15:07,628 --> 01:15:10,085 Θα τρέξεις εκατό μέτρα προς τη φωτιά. 856 01:15:10,631 --> 01:15:14,590 Θα στρίψεις αριστερά και θα πας συνεχίστε να τρέχετε μέχρι να φτάσετε σε έναν κολπίσκο. 857 01:15:14,719 --> 01:15:18,007 Όταν φτάσετε σε έναν κολπίσκο, βρίσκεις το βαθύτερο, το ευρύτερο μέρος, 858 01:15:18,139 --> 01:15:20,972 - και μπαίνεις και ξαπλώνεις. - Όχι. 859 01:15:21,100 --> 01:15:22,931 - Καταλαβαίνεις; - Όχι. 860 01:15:23,060 --> 01:15:24,766 - Δεν είμαι... - Όχι, δεν σε αφήνω! 861 01:15:24,854 --> 01:15:27,311 Εκατό μέτρα, αριστερά. Ποταμάκι. 862 01:15:27,440 --> 01:15:30,477 «Εκατό γιάρδες, αριστερά». Πες το. 863 01:15:31,944 --> 01:15:34,339 - Πες το! "Εκατό γιάρδες..." - Εκατό γιάρδες, αριστερά. 864 01:15:34,363 --> 01:15:37,480 - Εκατό γιάρδες, αριστερά. Ποταμάκι. - Εκατό γιάρδες, αριστερά. Ποταμάκι. 865 01:15:37,575 --> 01:15:39,531 Όταν φτάσετε εκεί, τι θα κανεις 866 01:15:39,660 --> 01:15:41,241 - Ξάπλωσε κάτω. -Τι θα κάνεις; 867 01:15:41,370 --> 01:15:42,530 Ξάπλωσε κάτω. 868 01:15:44,081 --> 01:15:45,081 Πάω. 869 01:15:46,834 --> 01:15:47,834 Πάω. 870 01:16:06,896 --> 01:16:09,888 Ω, σκατά. Ο Θεός να το κάνει. 871 01:16:10,858 --> 01:16:11,858 Ίθαν; 872 01:16:16,113 --> 01:16:17,398 Γεια σου, γλυκό κορίτσι. 873 01:16:19,867 --> 01:16:21,482 Γεια σου. Πώς τα κατάφερες... 874 01:16:22,828 --> 01:16:24,784 - Πού χτύπησες μωρό μου; - Ναι, δεν μπορώ... 875 01:16:24,914 --> 01:16:27,121 Δεν μπορώ να πω πόσο κακό είναι. 876 01:16:27,208 --> 01:16:28,448 Θα ελέγξετε για έξοδο; 877 01:16:28,584 --> 01:16:30,996 - Ω, Θεέ. - Εντάξει. 878 01:16:31,128 --> 01:16:33,164 - Εντάξει. - Ωχ, σκατά. 879 01:16:36,175 --> 01:16:37,881 Πόσο κακό είναι; Ναι. 880 01:16:39,470 --> 01:16:41,301 - Δεν είναι καλό μωρό μου. - Είναι εντάξει. 881 01:16:42,473 --> 01:16:43,588 - Εντάξει. - Είναι εντάξει. 882 01:16:43,724 --> 01:16:45,430 - Εντάξει; - Ναι. 883 01:16:45,559 --> 01:16:47,015 - Εντάξει. - Τα πήρες; 884 01:16:47,144 --> 01:16:49,681 Πήρα ένα. Δεν ξέρω που είναι ο άλλος. 885 01:16:51,524 --> 01:16:54,266 Καλά έκανες. Εντάξει. 886 01:16:55,986 --> 01:16:57,442 Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα. 887 01:16:58,072 --> 01:16:59,562 - Γεια σου. - Όχι, δεν σε αφήνω. 888 01:16:59,698 --> 01:17:01,689 Πρόκειται για το κοριτσάκι μας. 889 01:17:02,326 --> 01:17:04,783 Τίποτα δεν έχει σημασία αν δεν τα καταφέρει, με καταλαβαίνεις; 890 01:17:06,997 --> 01:17:09,113 Κανείς δεν τα καταφέρνει, μωρό μου. 891 01:19:10,287 --> 01:19:11,948 Ερχομαι. 892 01:19:12,164 --> 01:19:14,120 Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις για αυτό το παιδί; 893 01:19:16,210 --> 01:19:18,041 Δεν τον ξέρεις καν. 894 01:19:19,380 --> 01:19:24,090 Ξέρεις, αν φύγεις αυτή τη στιγμή, δεν θα απολύσω. 895 01:19:28,681 --> 01:19:30,217 Έχεις τον λόγο μου, εντάξει; 896 01:19:32,393 --> 01:19:34,133 Απλώς απομακρυνθείτε. 897 01:19:37,815 --> 01:19:40,602 Γεια σου! Με ψάχνεις; 898 01:19:52,204 --> 01:19:53,444 Γαμήσου! 899 01:19:58,961 --> 01:19:59,961 Κόνορ, τρέξε! 900 01:20:08,137 --> 01:20:09,422 Κόνορ! 901 01:20:10,514 --> 01:20:12,004 Θα κρυφτείς, ε; 902 01:20:14,518 --> 01:20:17,726 Θα σας δείξω τι συμβαίνει όταν τρέχεις και κρύβεσαι. 903 01:20:25,154 --> 01:20:27,236 Όταν βγεις, θα σταματήσω. 904 01:20:29,116 --> 01:20:32,108 Συνέχισε να κρύβεσαι, θα συνεχίσω να την πληγώνω. 905 01:20:33,996 --> 01:20:35,987 Το βλέπεις αυτό; Ε; 906 01:20:36,123 --> 01:20:38,205 - Μη βγεις έξω! - Σώπα! 907 01:20:38,334 --> 01:20:40,746 Αν βγω, θα την αφήσεις να φύγει; 908 01:20:43,088 --> 01:20:44,328 Όχι, δεν θα το κάνω. 909 01:20:46,050 --> 01:20:49,292 Ξέρεις, δεν θα είναι αυτό. Δεν θα υποφέρει. 910 01:20:54,683 --> 01:20:56,093 Καλά. 911 01:20:56,185 --> 01:20:57,391 Στάση! 912 01:21:04,985 --> 01:21:06,316 Αυτό είναι καλό. 913 01:21:08,364 --> 01:21:09,820 Τώρα, μην τρέχεις. 914 01:21:11,116 --> 01:21:12,777 Καλά; Όχι άλλο τρέξιμο. 915 01:21:17,164 --> 01:21:18,950 Μπορείτε να γυρίσετε για μένα; 916 01:21:22,044 --> 01:21:23,750 Αυτό είναι, απλώς γυρίστε. 917 01:22:15,180 --> 01:22:16,215 Είσαι καλά; 918 01:22:17,391 --> 01:22:18,631 Κάντε το. 919 01:22:19,518 --> 01:22:21,383 -Κάνε το. - Κοίτα. 920 01:22:26,900 --> 01:22:28,140 Θα μου το κάνει η φωτιά. 921 01:22:31,363 --> 01:22:33,649 Τρέξιμο. Τρέξιμο. 922 01:22:39,872 --> 01:22:41,157 Γαμώ! 923 01:22:58,182 --> 01:23:00,844 Σύντομα θα έχουν αεροπλάνα στον αέρα. 924 01:23:00,934 --> 01:23:03,016 Αναρωτιέμαι αν θα είμαστε ακόμα εδώ. 925 01:23:07,483 --> 01:23:08,689 Δεν ξέρω. 926 01:23:14,781 --> 01:23:16,146 σε αγαπώ. 927 01:23:16,283 --> 01:23:18,865 σε αγαπώ. 928 01:23:25,959 --> 01:23:26,959 Αντίο μωρό μου. 929 01:23:57,658 --> 01:23:58,658 Τρέξιμο! 930 01:23:59,826 --> 01:24:00,826 Ερχομαι! 931 01:24:07,000 --> 01:24:08,410 Ξέρετε κολύμπι; 932 01:24:08,710 --> 01:24:11,042 - Τι; - Μπορείς να κολυμπήσεις; 933 01:24:32,693 --> 01:24:34,308 Εντάξει, άκουσέ με. 934 01:24:34,778 --> 01:24:37,690 Πάρε μια βαθιά ανάσα, κρατήστε το και ξάπλωσε πίσω. 935 01:24:37,823 --> 01:24:39,029 Πρόσεχε τι κάνω! 936 01:26:19,466 --> 01:26:20,751 Γεια σου. 937 01:26:25,764 --> 01:26:28,471 - Αποκοιμήθηκα. - Παρατήρησα. 938 01:26:33,480 --> 01:26:34,480 Τι συμβαίνει; 939 01:26:36,650 --> 01:26:38,106 Τίποτα. 940 01:26:38,735 --> 01:26:40,726 Ερχομαι. Πάμε. 941 01:26:43,240 --> 01:26:46,732 - Πού πάμε; - Οπουδήποτε εκτός από εδώ, φίλε. 942 01:27:33,248 --> 01:27:35,785 - Ο πύργος στέκεται ακόμα! - Πήγε αμέσως! 943 01:27:40,714 --> 01:27:42,625 Έχω ένα ζωντανό σώμα! Έχω ένα ζωντανό σώμα! 944 01:27:42,758 --> 01:27:45,716 - Πηδάμε εδώ! Vic! - Είσαι πράσινος! 945 01:27:45,802 --> 01:27:46,882 Πάω! Gol 946 01:28:34,643 --> 01:28:35,849 Ας κινηθούμε! 947 01:28:46,112 --> 01:28:47,602 Έχω δύο άτομα! 948 01:28:48,490 --> 01:28:49,855 3 η ώρα μου, τα βλέπεις; 949 01:28:49,950 --> 01:28:51,531 - Είναι η Χάνα. -Τα βλέπεις; 950 01:28:51,660 --> 01:28:52,740 Συνέχισε, το κατάλαβα! 951 01:28:53,203 --> 01:28:55,159 Πάω. Πάω. 952 01:29:09,094 --> 01:29:10,254 Ανάθεμα, Χάνα. 953 01:29:10,804 --> 01:29:12,795 Το κοιτάξαμε στα μάτια. 954 01:29:14,349 --> 01:29:15,429 Πώς ήταν; 955 01:29:17,727 --> 01:29:19,388 Ήταν όμορφα. 956 01:29:22,274 --> 01:29:25,391 Δεν πίστευα ότι ήταν όμορφο. Με τρόμαξε. 957 01:29:26,903 --> 01:29:28,939 Φόβιζε τα σκατά έξω κι από μένα, ο αθλητισμός. 958 01:29:30,198 --> 01:29:31,198 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το κόψιμο. 959 01:29:39,583 --> 01:29:40,914 Πρέπει να κερδίσω ένα, βλέπω. 960 01:29:46,673 --> 01:29:48,038 Ευχαριστώ. 961 01:29:54,306 --> 01:29:57,844 Χριστός. Τι στο διάολο έγινε εδώ; 962 01:30:04,190 --> 01:30:06,230 - Πήρα ένα στα δεξιά, τώρα. - Το κατάλαβα, το πήρα. 963 01:30:06,318 --> 01:30:08,934 Έι, ρε, ρε, κάτσε. Κάτσε, γλυκιά μου. 964 01:30:10,030 --> 01:30:13,318 Άλισον, κοίτα με. Γεια, κοίτα με. Έλα τώρα. 965 01:30:14,534 --> 01:30:15,740 Χρειαζόμαστε ένα medevac. 966 01:30:18,371 --> 01:30:21,329 Μανιφέστο 12-92. Χρειάζομαι ένα medevac στην τοποθεσία μου. 967 01:30:21,458 --> 01:30:22,948 Στοχεύστε τον φάρο μου, παρακαλώ. 968 01:30:23,043 --> 01:30:26,080 - Ρότζερ ότι, 12-92... - Δεν υπάρχει βιασύνη. 969 01:30:30,342 --> 01:30:31,422 Καλά. 970 01:30:44,356 --> 01:30:45,937 Επιστρέφει για εμάς; 971 01:30:47,192 --> 01:30:49,274 Ναι, φίλε, επιστρέφει. 972 01:31:03,792 --> 01:31:06,408 Έχει περάσει από τις σκηνές, κοντά στην κινητή ιατρική μονάδα. 973 01:31:07,212 --> 01:31:08,827 Φορτηγό. Είναι ένα μεγάλο λευκό φορτηγό. 974 01:31:20,392 --> 01:31:21,392 Μμμ. 975 01:31:22,936 --> 01:31:25,973 - Αυτά τα τρως; - Τρία γεύματα την ημέρα. 976 01:31:28,233 --> 01:31:29,894 Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο αδύνατη. 977 01:31:30,443 --> 01:31:36,313 Είμαι αδύνατη, φίλε. είμαι αδύνατη. 978 01:31:37,367 --> 01:31:40,734 -Τι θα γίνει μετά; - Λοιπόν, κάνε τη συνέντευξη... 979 01:31:40,870 --> 01:31:43,361 Όχι, εννοώ μετά από αυτό. 980 01:31:44,207 --> 01:31:46,698 Εννοώ αύριο. Τον επόμενο μήνα. 981 01:31:50,505 --> 01:31:51,870 Που θα πάω; 982 01:31:55,427 --> 01:31:56,837 Δεν ξέρω. 983 01:32:00,849 --> 01:32:02,555 Αλλά σου υπόσχομαι... 984 01:32:03,143 --> 01:32:05,225 Μαζί θα το βρούμε. 985 01:32:26,791 --> 01:32:28,656 Ναι, είμαστε εδώ, στο χώρο. 986 01:32:34,466 --> 01:32:37,173 - Ορίστε. Πάμε. - Εντάξει, ναι, το πήραμε αυτό. 987 01:32:37,302 --> 01:32:38,667 Κατάλαβες; Ναι. 988 01:32:40,180 --> 01:32:43,013 Η καταιγίδα κατεβαίνει 989 01:32:43,892 --> 01:32:45,348 είσαι ο φάρος μου 990 01:32:47,270 --> 01:32:50,433 σώζεις την ψυχή μου 991 01:32:55,028 --> 01:32:57,986 συνεχίζεις να με περιμένεις 992 01:32:58,073 --> 01:33:00,940 δεν μπορώ να με περιμένεις 993 01:33:01,034 --> 01:33:03,946 γιατί με περιμένεις; 994 01:33:04,412 --> 01:33:07,245 έχω φύγει 995 01:33:07,332 --> 01:33:12,747 συνεχίζεις να με περιμένεις δεν μπορώ να με περιμένεις 996 01:33:12,837 --> 01:33:15,795 γιατί με περιμένεις; 997 01:33:16,216 --> 01:33:19,049 έχω φύγει 998 01:33:19,135 --> 01:33:24,471 συνεχίζεις να με περιμένεις δεν μπορώ να με περιμένεις 999 01:33:24,557 --> 01:33:27,469 γιατί με περιμένεις; 1000 01:33:27,977 --> 01:33:29,808 έχω φύγει 1001 01:33:35,610 --> 01:33:40,900 έχω φύγει 1002 01:33:40,990 --> 01:33:44,858 και σε χρειάζομαι τώρα 1003 01:33:44,953 --> 01:33:46,489 κανένα άλλο 1004 01:33:47,205 --> 01:33:50,242 πήγαινε κεφάλι, φώναξε 1005 01:33:51,209 --> 01:33:53,040 σαν βροντή 1006 01:33:53,336 --> 01:33:56,419 η καταιγίδα κατεβαίνει 1007 01:33:57,465 --> 01:33:59,547 είσαι ο φάρος μου 1008 01:33:59,717 --> 01:34:02,754 σώζεις την ψυχή μου 1009 01:34:06,683 --> 01:34:10,346 ματζέντα ουρανός το πρωί 1010 01:34:10,436 --> 01:34:13,644 λιγότερο ήπια από το μεσημέρι 1011 01:34:13,731 --> 01:34:16,347 σημαίνει ότι τα λευκά καπάκια σίγουρα θα 1012 01:34:16,693 --> 01:34:19,184 κλώτσησε τη φτέρνα του φεγγαριού 1013 01:34:19,279 --> 01:34:22,692 και τα αστέρια, είναι σαν ελεφαντόδοντο 1014 01:34:23,158 --> 01:34:27,197 τοποθετήθηκε εκεί για να με καθοδηγήσει στο σπίτι 1015 01:34:30,707 --> 01:34:33,744 και σε χρειάζομαι τώρα 1016 01:34:34,878 --> 01:34:36,368 κανένα άλλο 1017 01:34:36,754 --> 01:34:39,416 πήγαινε κεφάλι, φώναξε 1018 01:34:40,967 --> 01:34:42,673 σαν βροντή 1019 01:34:42,886 --> 01:34:45,377 η καταιγίδα κατεβαίνει 1020 01:34:46,931 --> 01:34:48,546 είσαι ο φάρος μου 1021 01:34:48,933 --> 01:34:51,845 σώζεις την ψυχή μου 1022 01:34:54,647 --> 01:34:58,356 σώζεις την ψυχή μου 1023 01:35:00,945 --> 01:35:04,187 σώζεις την ψυχή μου 1024 01:35:09,329 --> 01:35:15,040 Συνέχισε να με περιμένεις δεν μπορώ να με περιμένεις 1025 01:35:15,126 --> 01:35:18,209 γιατί με περιμένεις; 1026 01:35:18,630 --> 01:35:21,463 έχω φύγει 1027 01:35:21,549 --> 01:35:26,919 συνεχίζεις να με περιμένεις δεν μπορώ να με περιμένεις 1028 01:35:27,013 --> 01:35:30,005 γιατί με περιμένεις; 1029 01:35:30,475 --> 01:35:35,936 έχω φύγει 1030 01:35:38,191 --> 01:35:42,855 έχω φύγει